Всем доброго времени суток, Уважаемые жители Винграда!

Я отсылал эту новость на www.devnews.ru, но модераторы, почему-то упустили её. Поэтому пишу в виде поста, чтобы донести следующее. Вероятно, некоторые из Вас уже слышали о планах ООО "Майкрософт-Рус" локализовать основную среду разработки под платформы компании Microsoft для российских разработчиков. Наконец, на традиционных "Днях разработчиков", весна 2008 докладчики сделали официальное заявление - в 4-ом квартале текущего года выйдет не только русская VS2008, но и msdn2008!!! Полный объём переведённой документации эквивалентен 10-и томам Большой Энциклопедии.

Это конечно прикольно, но вот вопрос: зачем? Понимаю игрушки - там кто-то может не понять, но если человек разрабатывает под VS программы, то он как минимум дружит с английским.
А вот перевод MSDN'а - это интересно поглядеть. Обязательно прикуплю, когда выйдет.

Увы, зачастую эта дружба носит характер весьма шапочный. К тому же мне, например, попадались куски, где при переводе "в лоб" улетают в никуда нюансы смысла - особенно в статьях по технологиям.

Все же msdn2008 будет очень полезен, несмотря на знание английского.

Студия то пофиг какая. Я наверно ( 90 %) на инглиш версии и останусь , но вот msdn - это просто прекрасно  

Я всегда стараюсь достать оригиналы программ на английском - так надёжнее.

Лучше б оригинал привели в порядок. И еще остается вопрос качества перевода.

Сомневаюсь я что-то в качестве перевода. Ошибки, мне кажется в любом случае будут... Да и привык как-то к английскому msdn. Так что врядли буду переходить на русский. Хотя для многих это конечно большая радость будет, особенно для новичков, которые к сожалению даже бояться открывать английскую версию...