сабж

Говорю свободно, понимаю практически всё что говорят, по крайней мере если не углубляются во всякие специфичные термины - ну не знаю как будет по английски "жиклёр", "оглобля", "мироздание", "люцерна" или всякий местечковый жаргон... Недавно по толстенному Вэбстеру попытался определить свой словарный запас на английском - просто взял 100 случайных слов, посмотрел какой процент я знаю, по проценту нашёл количество знакомых слов в словаре. Получилось около 90 тысяч... Впрочем сильный Харьковский акцент остаётся...

Понимаю, читаю, говорю почти свободно

Толкиена в оригинале читаю, вроде проблем не возникает.

Блин, я себя ненавижу за то, что инглиш не знаю, ну зачем я в школе этот немецкий учил Правда в универе записался в английскую групу
Сейчас человеку НЕОБХОДИМО знать английский, это все-равно, что грамотность.

MuToGeN my respect. free read diff documentation. that's enough i think.

Блин , закончил школу , слово MOTHER , читал как МОТХЕР, поступил в институт два года усиленно учил на перых двух курсах, вроде чуть-чуть научился, но очень и очень плохо ..... Надо учить вобщем ...

ну... а мне приходится общаться на нем ежедневно... и как это уже не задумываюсь над значением отдельных слов... иногда, правда, предлжения с тремя и более временами чуть-чуть сбивают с толку

а вот толкиена в оригинале надо суметь прочитать... пробоавал 5 раз... и каждый раз сил не хватало...
респект!

В принципе общаться могу почти свободно, но вот запах слов пока хиленький. Сейчас усиленно учу

У меня все хуже обстоит... читаю свободно... читал Шекспира в оригинале (хвастался я уже этим ),
но вот когда заходит до написание или разговора... тут у меня завал... я заметил, что со времени окончания школы, я английский забыл совсем с временами вообще завал :/ я когда-то даж на сертификат хотел сдавать... йех былые времена %)

У меня вот так:
1.Читаю и перевожу
2. Слушаю и говорю
3. Пишу

а я только технический понимаю

Цитата

а вот толкиена в оригинале надо суметь прочитать

Читал я его в оригинале. Язык-то там не особо сложный, особенно, если перед тем на русском прочитал. Но вот по беднее он будет.

А я таки пошел учить ентот English. Oh! That English! I have learnt English every day in The British Counсil Language Centre since 13 January 2003.
We work from 9 a.m. to 3 p.m. every day!
It's not very easy Believe me! We have a lot of homework.
Вот сдавали сегодня тест за 5-й уровень Academic English (всего 16). Учить нас будут до 8-го включительно, а закончится всё в конце мая экзаменом IELTS.
Совмещать это с работой просто невозможно, т.к. если не занимаешься дома, то хрен чего выучишь: на занятиях только новая и новая информация без каких-либо повторений и закреплений. Тяжело, чесслово! Но отступать некуда: впереди заграница
Месяц как общаемся с преподами-носителями. Какая все-таки большая разница между тем, что преподают здесь и тем, что было в вузе! Я даже в грамматике великие открытия для себя сделал!