Большая просьба к знающим эстонский. Вот пришло письмецо нужно перевести ибо знатоков нет. Скачать скан письма можно по ссылке ниже. Размер около 1мб.

http://www.dibroff.ru/files/pismo.tif


И еще один вариант, размер около 40Кб


http://www.dibroff.ru/files/pismo2.gif

Это сообщение отредактировал(а) Jey_k - 9.1.2007, 14:29

Я вот припоминаю - вроде бы Kefir - из Таллина? Может быть, он знает?

4 Марта 2007 года в Эстонии проходят выборы в парламент.....Вы живете заграницей, у вас есть несколько возможностей голосовать: электронно, через письмо, в представительстве Эстонии в другом государстве(России).... 


Тебя это интересует??

Oracle, вроде да

Jey_k, а ты его читай ме-е-е-е-едле-е-е-е-енно....   

GoodBoy,   

тороплюсь, за красоту текста не отвечаю: 

Электронно можно проголосовать на странице www.valimised.ee c 26 февраля 2007 с 9.00 по  28 февраля 20.00..круглосуточно...

При желании проголосовать через письмо вам нужно прислать ходатайство/прошение вашего голосования по адресу: (или, или, или)
В главное посольство Эст. респуб в Москве - Малый кисловский 5, 125 009 Москва.
в главное консольство в Питере - Большая монетная 14, 197101
или в Пихве Народная 25, 180016 Пихва.......
При данном виде голосование письмо должно поступить к ним туда до 2 февраля
Также надо:  всунуть копию удостоверения личности(той страницы, где написаны данные), написать свое текущее место проживания....

По вашему прошению, вам пришлют письмо по голосованию, конверты и список кандидатов..

Вообщем, далее избиратель записывает в это письмо по голосованию в нужное поле номер кандидата...Потом он кладет это письмо в один конверт(так называемый внутренний), присланный ему по его ходатайству......внутренний конверт кладет он во внешний, на котором пишет: имя, isikukood(собственный код), и номер области проживания за границей и отмечает крестиком поле " välisriigil häälitamisel"........Далее отправляет он все это обратно в то "отделение"(посольство, консульство и т.д), куда он отправлял ходатайство до этого......Все эти бумаги должны быть отосланы обратно в Пихву до 16 фев, в питер до 22, в Москву до 26 фев.

Если же вы не отошлете ходатайство(то, которое самое первое) или же "письмо по голосованию" до нужного срока, то есть у вас возможность проголосовать:
в Москве 17 фев 10.00 - 16.00......18 фев 10.00-14.00
Питер 18 фев. 11.00-16.00 ........19 фев. 12.00-15.00
Пихва 17 фев. 10.00 - 16.00 .......18 фев 10.00 - 13.00
Захватите удостоверение личности.......

сайт посольства эстонии в москве: www.estemb.ru........питерского консульства: www.peterburg.estemb.ru...........
мм.....комиссия по голосованию за рубежем : www.vvk.ee  

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБИЩЕ!!!