Модераторы: LSD
  

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Placeholder по-русски... никак не найду достойный перевод 
V
    Опции темы
kemiisto
Дата 11.5.2008, 15:06 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Дикий Кот. =^.^=
****
Награды: 1



Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 3292
Регистрация: 29.7.2007




Думаю, что такое эти самые placeholder'ы, знают многие. А вот как бы их "обозвать" по-русски?
  • указатель места заполнения - отражает суть, но длинноооооо!
  • метка-заполнитель, опция-заполнитель - как то непонятно звучит!

Может бы кто встречал другие, более вразумительные, варианты перевода???  smile 


--------------------
PM MAIL WWW GTalk Jabber   Вверх
skyboy
Дата 11.5.2008, 16:11 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


неОпытный
****


Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 9820
Регистрация: 18.5.2006
Где: Днепропетровск




заполнитель, местозаместитель - буквальный перевод smile
в связи с семантикой: формальный заместитель, или маркер вставки.
впрочем, сам использую "placeholder" именно по причине "недоговореннности" и "недопонимаемости" :(

Добавлено через 2 минуты и 2 секунды
Цитата(kemiisto @  11.5.2008,  14:06 Найти цитируемый пост)
Может бы кто встречал другие

не, не встречал, кста.
кроме кальки с английского  smile 
PM MAIL   Вверх
kemiisto
Дата 12.5.2008, 08:51 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Дикий Кот. =^.^=
****
Награды: 1



Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 3292
Регистрация: 29.7.2007




skyboy, спасибо за отклик! smile

Цитата(skyboy @  11.5.2008,  17:11 Найти цитируемый пост)
впрочем, сам использую "placeholder" именно по причине "недоговореннности" и "недопонимаемости" :(

Да, видимо, придётся поступать также.  smile 


--------------------
PM MAIL WWW GTalk Jabber   Вверх
December
Дата 12.5.2008, 10:41 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Antitheorist
****


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 4423
Регистрация: 14.8.2002
Где: Харьков




Слот
Место для ...
Область для...
И т.д.


--------------------
Для друзей с винграда - скидки на разработку сайтов
PM MAIL WWW ICQ   Вверх
Wowa
Дата 12.5.2008, 13:11 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Эксперт
Group Icon


Профиль
Группа: Админ
Сообщений: 15017
Регистрация: 14.9.2000
Где: Винград




Заполнитель - коротко и понятно smile
PM WWW   Вверх
Fortop
Дата 12.5.2008, 16:00 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Эксперт
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2200
Регистрация: 13.11.2007
Где: Донецк




Да ну smile
местодержатель smile


--------------------
Мир это Я.
Живее всех живых.
PM MAIL   Вверх
smartov
Дата 12.5.2008, 16:45 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


свой собственный
****


Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 4225
Регистрация: 2.2.2006
Где: NJ




бюрократ  smile 
PM MAIL   Вверх
nickless
Дата 13.5.2008, 23:18 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Гентозавр
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 2976
Регистрация: 29.8.2005
Где: Germany




В каком контексте?
Может "поле" или "метка"?


--------------------
user posted image

Real men don't use backups, they post their stuff on a public ftp server and let the rest of the world make copies
- Linus Torvalds
PM MAIL   Вверх
kemiisto
Дата 17.5.2008, 20:55 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Дикий Кот. =^.^=
****
Награды: 1



Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 3292
Регистрация: 29.7.2007




smartov, насмешил! smile 

nickless, в контексте, C#, например.

В C# есть такая версия метода WriteLine:
Код

Console.WriteLine("В феврале {0} или {1} дней.", 28, 29);

Первый параметр - строка, которая содержит placeholders, которые обозначаются {0}, {1} и т.д. Оставшиеся параметры - то, что будет вставлено вместо placeholders при выводе на консоль.

Так, например, результатом выполнения вышеуказанной строчки кода будет: 
Код

В феврале 28 или 29 дней.



--------------------
PM MAIL WWW GTalk Jabber   Вверх
nickless
Дата 20.5.2008, 18:20 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Гентозавр
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 2976
Регистрация: 29.8.2005
Где: Germany




Цитата
Первый параметр - строка, содержащая метки вида {0}, {1} и т.д. Остальные параметры - то, что будет вставлено вместо меток при выводе на консоль.

ИМХО нормально smile

Добавлено через 2 минуты и 53 секунды
Главное в длинном тексте применять один и тот же термин для этого, тогда это просто запомнится и будет восприниматься без особых усилий.

Это сообщение отредактировал(а) nickless - 20.5.2008, 18:20


--------------------
user posted image

Real men don't use backups, they post their stuff on a public ftp server and let the rest of the world make copies
- Linus Torvalds
PM MAIL   Вверх
kemiisto
  Дата 22.5.2008, 11:08 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Дикий Кот. =^.^=
****
Награды: 1



Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 3292
Регистрация: 29.7.2007




nickless, очень неплохой вариант. Вопрос решён! Всем откликнувшимся, спасибо!


--------------------
PM MAIL WWW GTalk Jabber   Вверх
  
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:


Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »


 




[ Время генерации скрипта: 0.1579 ]   [ Использовано запросов: 20 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.