Я хочу создать свой словарик в Lingvo, чтобы там было все как в его словариках!   
пробовал создовать, но ничего не выходило.
как сделать   

Создание и пополнение пользовательских словарей в ABBYY Lingvo 10
Для "оперативной" работы служат пользовательские пополняемые словари (т.е. словари, созданные пользователем непосредственно во время работы с ABBYY Lingvo 10). 

Чтобы добавить слово в пользовательский словарь или отредактировать карточку слова:

в меню Сервис выберите команду Создать/Редактировать карточку... или нажмите 
кнопку  или комбинацию клавиш CTRL NUM +.  
Откроется диалог Создать/редактировать карточку, в котором вы сможете добавить новую или отредактировать уже существующую карточку в пользовательском словаре. Создать новый пользовательский словарь можно в этом же диалоге, нажав кнопку Создать..., а затем указав его направление перевода, а также всю необходимую информацию о словаре.

Замечание.

Каждая созданная карточка будет участвовать как в переводе, так и в полнотекстовом поиске.

Чтобы удалить слово: 

выделите слово в списке и в меню Сервис выберите пункт Удалить карточку... 
 

См. также

Диалог Создать/редактировать карточку