Вот здесь лежит "Ajax in action" на русском (pdf + примеры)...

Отзывы о качестве:
http://www.softtime.ru/forum/read.php?id_f...;id_theme=24944
http://www.softtime.ru/forum/read.php?id_f...;id_theme=24814
http://www.softtime.ru/forum/read.php?id_f...;id_theme=24976


Кратко:

Кто хочет участвовать в вёрстке её по мере возможности? Сейчас есть несколько человек, которые участвуют. Прочитайте тему http://www.softtime.ru/forum/read.php?id_f...4976&page=1  и напишите мне письмо. В результате будет книга в HTM на русском. Повод для интереса тоже есть, об этом - в переписке.

А на чём верстаем? LaTeX?
Какова лицензия?  CDDL, GFDL?
Какова лицензия исходной книжки, у смысле не потребует ли автор своих прав обратно на единоличное распространение и стрижение с этого денег?

Это основные вопросы, без которых проект никуда не сдвинеться и не будет никем поддерживаться.

Делаем для себя, поэтому о лицензиях разговор не идёт. Там, в общем, всё написано, плюсы для участников.

Лицензия нужна именно когда делаешь "для себя". Не путать "лицензия = никому не дам". Лицензия (GFDL например) просто даёт тебе уверенность, что завтра не появиться конторка, что купит авторские права у оригинального автора и не возьмёт под крыло нашу работу. Так происходит, народ уже обжигался, потому и начинаю с уточнения:

• а есть ли у тебя права на эту книгу? Если нет, то как ты сможешь отдать права "народу" (наприме под GFDL лицензией). Нужно что бы автор отдал книгу в народ под конкретными условиями, а не "поиграйтесь дети сколько сможете".
• под какой лицензией ты хочешь передать свои права всему народу?

Для себя почитать ты можешь забить на любые лицензии, кто там придёт разбираться ?   Но! сейчас ты собираешься изменять/дорабатывать и распространять чужой copyrighted материал. Поэтому границы между можно/нельзя должны быть ясными + должна быть уверенность, что всё что ты делаешь, пойдёт на пользу народа, а не будет присвоено/отвергнуто ниоткуда взявшимся владельцем прав.

Да, мы там учитываем, что распространять и править чужое мы не можем. Более того, мы как бы ничего не делаем, ни копирайтов, ни авторов нет. Поэтому никто не запрещает присвоить владельцам права на распространение или его запрет, продажу, редактирование своих материалов. И распространять его никто не будет.  На своём сайте, например, я его держать не собираюсь. Так что в этом плане продумано. 

А смысл если это не будет распространяться? Для себя? Так ведь и просто почитать можно.
Можно конечно не называть Ajax in action и "написать" собственную книгу, но времени и труда уйдёт не мало не будешь же ты copy/paste материал из первоисточника 

Смысл, в частности, такой, что одному это долго, а если 5-6 чел. возьмут по 2 главы, то работы там на 3-4 дня (при отработанной методике - 2 дня). Заодно - знакомство с книгой и вёрсткой (о распространении текст сам о себе позаботится, так как интересен всем).

Результаты лежат здесь: http://www.softtime.ru/forum/read.php?id_f...;id_theme=26852 - 30% свёрстанного русского текста, остальное - английский и несвёрстанный русский. Получается привлекательно, и если кто подумает подключиться, просьба повнимательнее прочитать содержимое темы по ссылке.

IMHO, книжки полезно оформлять, что бы их потом было удобно использовать как справочники или настольные книги. Поиск туда, удобную навигацию, возможность не отходя от кассы править баги и прочее. Часто помнишь, что в этой книжке, вроде, было расписано как нужную в данный момент фишку сделать, но как - не помнишь. Но это только с самыми лучшими книгами - я сейчас так для себя "Философию Java" 3-й редакции оформляю. Будет WAR-файл, развернуть можно у себя на Tomcat`е и в нужный момент - всё под рукой. 

найдем время. надо определиться с правилами и будет все ок