 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
моя любимая, по-японски 
| cleverbird |
|
|||
|
Опытный  Профиль Группа: Участник Сообщений: 464 Регистрация: 2.4.2006 Где: Стольный Град |
Заранее извиняюсь перед модерами, если последние сочтут это за флейм. Просто очень нужно. Срочно.
Если есть на форуме люди, изучающие японский, напишите, пожалуйста, как будет "моя любимая" по-японски. -------------------- Silentium est aurum |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Mayk |
|
|||
 ^аВаТаР^ сообщение>> Профиль Группа: Участник Сообщений: 2616 Регистрация: 22.5.2005 Где: за границей разум а |
Если тут никто не изучает такой нужный язык, то можно
сходить на http://babelfish.altavista.com/ и переводить "my dear", "my darling" и так далее. ps. так как я не знаю что в японском творится с родами, то могу советовать вводить "my dear wife" или ещё что-то -------------------- Здесь был кролик. Но его убили. Человеки < кроликов, йа считаю. |
|||
|
||||
| Axxent |
|
|||
|
Бывалый Профиль Группа: Участник Сообщений: 223 Регистрация: 25.3.2004 Где: Новосибирск |
В японском с родами глухо, их в чистом виде нет.
[практически оффтоп малознающего человека] Поискав в словарике нашел несколько вариантов, в том числе - itoshii (愛しい - いとしい) - любимый(ая), но это прилагательное, koibito(恋人 - こいびと) - ближе к понятию "любовник(ца)", существительное, и наверно наиболее подходящее - saiai (最愛 - さいあい) - переводится как "самый любимый(ая)", вроде применяется к людям, но лучше проверить прежде чем использовать (% Хотя я бы скорее сказал 私の 愛しい 人 (или 愛人), однако 1) не уверен что это вежливо и 2) переводчики этого не понимают (% [/практически оффтоп малознающего человека] Это сообщение отредактировал(а) Axxent - 13.1.2007, 22:05 |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0425 ] [ Использовано запросов: 20 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |