Уважаемые коллеги!

Надеюсь, что не   

В очередной раз решил попиарить свой блог традиционным методом выкладывания перевода чужого труда. Под руку попалась статья PerlGuts Illustrated, русского варианта не нашел (наверное, плохо искал  )
Начал переводить и... увяз в следующем предложении (выделено жирным):

The internal relationship between the Perl data types is really object oriented. Perl relies on using C's structural equivalence to help emulate something like C++ inheritance of types. The various data types that Perl implement are illustrated in this class hierarchy diagram.

Надеюсь на вашу помощь!   

IMHO: Perl рассчитывает на использование эквивалентности структурам языка C, чтобы достичь
такого же наследования типов, как и в C.

В эмулировании, например, наследования типов С++ Перл опирается на структурное равенство С.

ЗЫ: Perl'а не знаю, это просто перевод.  

ginnie, попробуйте перевести по смыслу:

Это попытка адекватного перевода


А это лучше написать от себя


P.S. кстати это не только в перле.. в ядре линукса тоже есть. Еще где-нть наверняка =)

Это сообщение отредактировал(а) sir_nuf_nuf - 11.10.2008, 15:15

sir_nuf_nuf, спасибо за помощь!

Чтобы перевести по смыслу, надо его понять. В предложении автор использовал structural equivalence (структурная эквивалентность типов), про которую я ничего не знал 
Если писать много от себя, то это будет не перевод, а пересказ   



sir_nuf_nuf, что Вы подразумеваете под "первым полем"?

ginnie, с си знакомы ? "наследование" реализуют так:



под "структурной эквивалентостью" здесь понимают то, что 
s->length - будет ссылаться на нужные данные, не зависимо от того структуру супер-класса или структуру потомка передали.
Но это только при условии, что структура суперкласса - первое поле в структуре потомка.

P.S.не компилировал =)

 

Это сообщение отредактировал(а) sir_nuf_nuf - 13.10.2008, 13:02