Перевод руководства Ruby in Twenty Minutes.
Принимали участие:
Я
dseverin
Пока первая часть. Добавлю пока сюда, потом с wiki разберусь. Поправки с удовольствием приму 

Ruby за 20 минут

Введение
Это небольшое руководсво по Ruby, которое должно занять у вас не больше 20 минут, если предположить что Ruby у вас уже установлен. (Если на вашем компьютере нет Ruby загрузите его здесь и установите прежде чем начать.)

Interactive Ruby
Откройте IRB.
- Если вы используете Mac OS X запустите терминал и наберите "irb", затем нажмите enter.
- Если вы используете Linux, запустите оболочку и введите irb, нажмите enter.
- Если вы используете Windows, откройте fxri из раздела Ruby в вашем главном меню.
Вы должны увидеть:

Отлично. Итак, мы это сделали. Что дальше?
Введите это: "Hello World"

Ruby подчиняется тебе!
Что произошло? Мы написали самую короткую в мире программу "Hello World"? Не совсем. Вторая строка является способом сообщить нам результат вычисления последнего выражения. Если мы захотим вывести на экран "Hello World" нам понадобится сделать немного больше:

puts - основная команда в Ruby для вывода. Но что такое "=> nil"? Это результат выражения. puts всегда возвращает nil, который в Ruby означает абсолютное ничто.

Ваш бесплатный калькулятор
Итак, мы уже достаточно умеем для использования IRB как калькулятора:

Три плюс два. Этого достаточно. Как насчёт три умножить на 2? Вы можете ввести это, этого достаточно, но проще будет подняться вверх и выбрать уже введённые данные. Попробуйте нажать клавишу "вверх" и увидите предыдущую строку. Если вы это сделали, вы можете использовать клавишу "влево", поместить курсор после символа "+", нажать backspace и ввести символ "*".

Теперь попробуйте возвести три в квадрат:

В Ruby ** - способ сказать "возвести в степень". Но что если вы захотите пойти другим путём и найти квадратный корень числа?

Отлично. Что это было? Если вы считаете "это был вывод квадратного корня от девяти", то вы правы. Но давайте поближе рассмотрим эти строки. Во-первых, что такое math?

Модули, тематическая группировка кода
Math - встроенный математический модуль. Модули играют в Ruby две роли. Первая роль: группировка похожих методов вместе под одним именем. Math также содержит такие методы, как sin() и tan().
Теперь точка. Что делает эта точка? Точка - это способ идентифицировать получателя сообщения. Что такое сообщение? В этом случае это sqrt(9), и значит оно "вызвать метод sqrt (сокращение от square root) с параметром 9".
Результатом вызова этого метода будет 3.0. Вы могли заметить, что это не просто 3. Так происходит потому, что в большистве случаев квадратный корень из числа не будет целым, поэтому метод всегда возвращает число с плавающей точкой.
Что если мы захотим запомнить какие-то результаты этой математики? Присваивайте результат переменным.

Хоть это и замечательно для калькулятора, но мы отошли от традиционного сообщения "Hello World", на котором должны бы фокусироваться учебники для начинающих, поэтому вернёмся к нему (в след. части)

Это сообщение отредактировал(а) Serkys - 16.3.2007, 05:22

Не перевёл, а переВРал 

Поправляй 

Это сообщение отредактировал(а) Serkys - 16.3.2007, 03:07

Теперь точка. Что делает эта точка? Точка - это способ идентифицировать получателя сообщения. Что такое сообщение? В этом случае это sqrt(9), и значит оно "вызвать метод sqrt (сокращение от square root) с параметром 9".
Результатом вызова этого метода будет 3.0. Вы могли заметить, что это не просто 3. Так происходит потому, что в большистве случаев квадратный корень из числа не будет целым, поэтому метод всегда возвращает число с плавающей точкой.
Что если мы захотим запомнить какие-то результаты этой математики? Присваивайте результат переменным.

Хоть это и замечательно для калькулятора, но мы отошли от традиционного сообщения "Hello World", на котором должны бы фокусироваться учебники для начинающих, поэтому вернёмся к нему (в след. части)

Добавлено @ 03:40 
s/результат оценки/результат вычисления/

Модули играют в Ruby две роли.

Спасибо, исправил.

Я участвую в переводе сайта ruby-lang.org на русский язык. Там (пока в тестовом режиме майта) размещён мой перевод статьи "Ruby за 20 минут": http://preview.ruby-lang.org/ru/documentation/quickstart/

Михаил Шохирев