Ситуация следующая:
На трансформированный объект Graphics (ось Y направлена не вверх, а вниз) выводятся геометрические примитивы. Далее на них нужно вывести текст. Но текст на Graphics всегда выводится низом по направлению оси Y, т.е. в моём случае  он получается отражённым вертикально.
Если перед выводом текста вертикально отразить Graphics, то текст будет выведен правильно, но все геометрические примитивы окажутся глобально отражены по вертикали...

Тебе же ничто не мешает после поворота матрицы и отрисовки текста вернуть матрицу в начальное положение!

Добавлено @ 07:01 
Вот тебе пример для эллипса:

А при чём здесь поворот ?
Я рассматриваю отражение Graphics относительно оси X (ось Y направляю вверх) + смещение системы координат вниз на высоту клиентской области (перемещаю начало координат в нижний левый угол).
Если перед выводом текста отразить вертикально систему координат (а после вывода - вернуть её на место), то каждая надпись отдельно будет отображена нормально, но расположение этих надписей изменится...
Т.е. мне при выводе каждой надписи придётся отражать систему координат вертикально относительно вертикального центра надписи (т.е. фактически нужна локальная флиповка каждой надписи)...

Это сообщение отредактировал(а) CyraxZ - 22.3.2007, 10:09

Я не особо силен в  GDI+, но есть идейка. На основании каждой строки создавать объект GraphicsPath (по-моему так он называется). И трансформировать не весь Graphics, а только ...Path.

Насчёт локального GraphicsPath нужно поглядеть...