Прошу прощения, гугль это не ищет (очень много выборок по "зависанию") :( в словаре тоже не нашел.

Как по-английски пишется "зависнуть"? hang-up? tilt? Как правильно?

зависание - Lag...

Drkwv, ну я о зависшем о компьютере в неформальной речи обычно использую глагол to hang, вообще можно использовать to stop responding, есть ещё to halt -- но это уже другой оттенок. Варианты есть, лучше более полную формулировку приведи 

А вот lag -- это вообще-то задержка.



Это сообщение отредактировал(а) Дрон - 30.3.2007, 16:19

Дрон, преводил переводчиком, сам был удивлен  
Разговорный жанр

Это сообщение отредактировал(а) redona - 30.3.2007, 16:19

висеть - это чисто русское
никто из нативных англоговорящих о таком смысле не подозревает 
я обычно использую что-то типа deadlock
stop responding - Это наиболее официальная, "безопасная" формулировка

December, получается, msdn (в частности, эту статью) сплошь русские писали? Там слово hang встречается как минимум в 250 контекстах. А в саппорте, наверное, еще чаще...

хммм, прикольно
раньше такого широкого использования не было
PS все равно в caption'ах - только deadlock 

hang - это как раз и есть зависание. В немецком тоже Aughängen от этого английского термина.

Вообще-то зависание обычно обзывается freezing или freezing up, во всяком случае в американском разговорном компьютерном языке.


Все приведенные варианты по смыслу переводятся примерно так:


freezing или freezing up - зависание, подвисание

hang или hang up - отключение в смысле внезапной потери работоспособности, по русски наверное больше всего подходит жаргонное выражение "программу выбило, вышибло, вырубило". Дословно "hang" означает висеть в плане свисать, именно свисать на верёвке, крючке и т.п. и не имеет ничего общего со смыслом "находится в подвешенном(неопределённом) состоянии", в таком смысле глагол hang никогда не употребляется, в компьютерный жаргон hang up попало вовсе не из-за смысла "висеть", а как отголосок выражения "hang up" - повесить трубку телефона, на старых телефонах трубка именно вешалась отсюда и пошло "hang up" - повесить трубку, которое лет 50 назад с развитием телефонии стало употребляться в смысле прервать телефонный разговор вообще любым способом, даже если трубка не вешалась, а клалась на рычаг, с появлением компьютеров выражение пришло в компьютерный мир именно в смысле "прекратить разговор, повесить трубку, закончить текущий сеанс", а вовсе не висеть.

deadlock - мёртвая блокировка, это не совсем зависание, это термин специфический  для баз данных и применяется только по отношению к ним, означает вполне нормальный (т.е. не связанный с ошибкой программы или системы) процесс взаимной блокировки нескольких процессов, как известно все базы данных имеют штатные средства для разрешения блокировок путём убивания одного из процессов, поэтому в случае с deadlock программа вообще-то не зависает, просто ждёт какое-то вполне конкретное время, а потом система генерит ошибку,и если программа написаннна коректно, то она эту ошибку правильно обрабатывает.

stop responding - переводится прямо в лоб, "прекращение реакции на внещние воздействия", имеется небольшое отличие от зависания, помимо того что это более официальный термин. Обычно применение термина "зависание" (freezing) предполагает что это явление явно аномальные и вовсе не ожидаемое, а вот Stop responding вовсе не обязательно. Например если программа выполняет "тяжёлый" запрос к базе данных и в это время выглядит зависшей, то термин not responding  (не отвечает) обычно более приемлим чем "зависла" (freezing) причём как в русском, так и в английском языке.



никогда не слышал в этом контексте, хотя не исключаю что такое может иметь место в каком-нибудь из диалектов.



Это скорее прекратить работу с завершением процесса, программы, обычно внезапное и полное, без сохранения данных. В отличие от зависания тут скорее всего акцентируется внимание не на непроизводительной работе, когда программа гоняет холостой цикл, ждёт никогда не случающегося события или условия или перешла по несуществующему адресу, а об внезапном и обычно непредвиденном завершении работы. Причём halt используется обычно только в повелительном наклонении. Конструкции типа "The application is halted" не встречаются, обычно применяются синоним "shut down", само halt в компьютерный жаргон пришло не из нормального английского, а из армейского сленга, как команда в армии или в полиции "Halt!" - "стоять!".

Vit, а ведь точно! Про freeze я как-то и забыл.
И конечно, термин hang up применим скорее именно к остановке программы, а не к зависанию. Тут уж просто сам русскоязычный термин "зависание" можно понимать по-разному -- я-то его как раз часто употребляю, когда программа зависла окончательно, а не "сейчас чуть-чуть повисит и оживёт" 

Да и halt я вообще в разговорной речи никогда не слышал, зато вот сообщение такое точно помню, правда только одно 
При попытке выполнить прерывание, которое должно запускать встроенный интерпретатор бейсика в дос, появлялось сообщение
NO ROM BASIC - SYSTEM HALTED
и компьютер зависал намертво 

Это сообщение отредактировал(а) Дрон - 31.3.2007, 22:19

Ага, помним 

Лично мне ближе not responding, но это наверно от Windows у меня.

Vit, в том-то и дело, что по смыслу в моих ссылках на MSDN и MS-Support там никак не "вышибло/вылетела", а именно "зависла", в нашем до боли привычном понимании:


Freeze там тоже употреблено, но скорее для описания результата, а сам "термин" вроде как hang... В чем подвох?

Я же сказал - оттенок немного другой, но может употребляться. Ещё тут возможны разницы в диалектах английского.

Vit, спасибо за пояснение!

Почему Lingvo предлагает такой вариант?

зависание процесса ( по вине операционной системы ) - starvation


Прямой перевод на русский - голодание 

Это сообщение отредактировал(а) podval - 2.4.2007, 10:06