VPF::Перевод песни Dido - Форум программистов

Chingachguk

Дата 13.11.2003, 18:21 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1232
Регистрация: 25.3.2002
Где: Москва

Прошлый раз, когда я прокомментировал советскую песню про "Яблоки анд Груши", в мой адрес поступило немало критики.

Среди нее была и на тему "лучше бы ты наехал на современную попсу".

В какой-то мере внимая Вашей критики посвящаю свое следующее "тварение" творчеству известной и всеми любимой певицы Дайдо.

Цитата

"Переводик-с

))","Dido - Thank You - Спасибо тебе !

My tea's gone cold, (Мой чаек остыл)
I'm wondering why I got out of bed at all (Я удивляюсь, нафига я вылезла из кровати под)
the morning rain clouds up my window (утренний дождь, когда облака подступили к моему окну)
and I can't see at all (и я не вижу нифига)
And even if I could it'd all be grey, (И даже если б я смогла что-то замутить, все равно все было б в серой пелене)
but your picture on my wall (но твоя фотка на моей стене)
it reminds me that it's not so bad (напоминает мне что все не так уж и отстойно...)
it's not so bad (не так отстойно... ооо... ооо...)

I drank too much last night, (Я сильно нажралась прошлой ночью,)
got bills to pay (уткнулась мордою в салат,)
my head just feels in pain (моя башка сейчас трещит.)
I missed the bus and there'll be hell today (Я пропустила автобус и все сегодня наперекосяк пойдет.)
I'm late for work again (Я снова на работу опоздала и)
and even if I'm there, (даже если бы пришла)
they'll all imply that I might not last the day (они бы посчитали, что я не могла не разу не опоздать)
and then you call me and it's not so bad (но так ты можешь позвонить и все не так отстойно,)
it's not so bad and (не так отстойно... ооо... ооо... и)

I want to thank you (Но я хочу тебе сказать спасибо, чувак,)
for giving me the best day of my life (за то, что ты мне подарил лучший денек в моей жизне)
Oh just to be with you (О, для меня сейчас, чувак, побыть денек с тобой еще разок)
is having the best day of my life (было бы самое крутое в моей жизне !)

Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and (Токани дверь, я дома счас и слезы лью)
through (снова и снова)
then you handed me a towel (когда же ты возьмешь меня за руку)
and all I see is you (и я тебя увижу)
and even if my house falls down now, (и даже если мой дом рухнет счас)
I wouldn't have a clue (я не смогу понять (я тоже тут не понял))
because you're near me and

I want to thank you for giving me the best day of my life (тут шняга из второго куплета повторяется)
Oh just to be with you is having the best day of my life

--------------------

I don't like the drugs (but the drugs like me). M.Manson.

Georg4

Дата 13.11.2003, 18:55 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 961
Регистрация: 2.11.2002

Парень, жестакя критика зависит не от пестни, а от класса перевода.
Если и катбшу ты перевел так же то все понятно.
Хорошо переведенная вешь, жаргона не содержит или с минимальным его содержанием только для окраски

--------------------

Никто и никогда не должен решать одну проблему дважды

Monty

Дата 13.11.2003, 20:39 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Advanced Lamer

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 3511
Регистрация: 3.4.2003
Где: Гваделупа

Вы о чем?

........... я вообще щас на все плюю потому что все достало, над чем то смеятся, что то критиковать и т.д. ..........

PS Chingachguk критикуй что душе угодно

... за Катюшу я зря обиделся

--------------------

...
О, вещая моя печаль,
О, тихая моя свобода
И неживого небосвода
Всегда смеющийся хрусталь!

0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Флейм \| Следующая тема »