Что это значит? Чтение тех. документации требует каких-то особых знаний языка? Или разница заключается в словарной базе? И где почерпнуть эту базу, если тех. документацию в глаза не видел? Чтоб экспириенс заранее набрать. 

Что-то тема не там, наверное...  А, вообще, ну, как наверное и в любом языке, в английском есть своя терминология для своих областей (кстати, многие термины оттуда (из английского) мигрировали в русский  )... Подчерпнуть просто - берёшь и начинаешь читать статьи, книги и т.д. по предмету на английском...

Gunslinger, работая в любой области, ты встречаешься с уникальными терминами, которые в другой области могут иметь совершенно другой смысл. Тех. англ. подразумевает, что ты знаешь термины английского для данной специализации.

Как народ учит тех. английский? Читает текст, а незнакомые термины загоняет в электронный переводчик?

Gunslinger, зачем обязательно в электронный переводчик? можно и в аналоговом порыться.

 Эм... а как ты программируешь без документации? )

По переводным учебникам. Понимаю, что ради будущего шпреханья нужно переходить на оригинальные издания, но для моего уровня знаний вполне хватает. 

 Хм, ну тогда тебе они тогда понадобятся, как профессионально начнешь программировать(и даже раньше, т.к. документации и книг на русском очень мало).

К сожалению у меня некоторые хорошие книги в джву или пдф, поэтому приходится тратить время на поиск в словаре. Но есть chmки и htmlи, там можно сэкономить время контекстным переводчиком. Можешь посоветовать дельный, чтоб еще и транскрипцию выдавал и весил немного? А для запоминания нашел прогу EnglishQuiz_Win. Она как тестер: запускаешь, он выдает вопросы со словами для запоминания. Еще на плеер записывать можно.

 А зачем транскрипцию?

Насчет терминов: почти всегда используются термины из английского, т.к. русских либо нет, либо плохо звучат. Либо просто взятые с английского.

Насчет словарей: хватит любого. Я юзаю dict вообще, это такой мелкий(пара сотен кило) под кпк с комплектом словарей к нему на сотню метров.
На компе юзаю translate.google.com

Читай MSDN..

транскрипция нужна, если это не технический термин. Да и технический нужно правильно читать, чтоб поняли. А контекстный переводчик - хорошая вещь. Как-то обзор читал то ли на ixbt, то ли еще где про маленькие контекстные переводчики, да ссылки забыл.