VPF::Локализация программы. - Форум программистов

iddqd

Дата 20.4.2007, 10:10 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 491
Регистрация: 16.11.2005

Репутация: 2
Всего: 2

Необходимо реализовать программу на нескольких языках, при этом, чтоб файлы локализации хранились в XML в легко достпуном для реадктирования виде и чтоб любой человек мог перевести на свой язык.
Как это реализовывается в C#? И как быть с переводом строковых литералов?

--------------------

tol05

Дата 20.4.2007, 10:27 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1632
Регистрация: 21.12.2006
Где: Харьков

Репутация: 63
Всего: 170

1. System.Resources Namespace (ResourceManager, ResXResourceWriter, ResXResourceReader).
2. Утилита Resgen.exe

Вообще об этом неплохо написано в "C#2005 для профессионалов"

--------------------

На хорошей работе и сны хорошие снятся.

iddqd

Дата 20.4.2007, 10:42 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 491
Регистрация: 16.11.2005

Репутация: 2
Всего: 2

К сожалению, по двум строчкам мне сложно понять весь механизм работы и реализацию.
А вот книгой этой к сожалению не распологаю. Но на озоне заказали, счет сегодня подпишут smile

--------------------

_Dream

Дата 20.4.2007, 11:11 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Шустрый

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 133
Регистрация: 4.11.2006
Где: Там

Репутация: нет
Всего: нет

так студия сама же все делает(когда форму локализуешь)

--------------------

Noone dies a virgin. Life screws us all...

iddqd

Дата 20.4.2007, 11:30 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 491
Регистрация: 16.11.2005

Репутация: 2
Всего: 2

Я же сказал, мне файлы языков надо хранить в XML.
И чтоб:
а) пользователь мог свободно добавить свой язык
б) там можно было хранить строковые литералы

--------------------

_Dream

Дата 20.4.2007, 11:34 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Шустрый

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 133
Регистрация: 4.11.2006
Где: Там

Репутация: нет
Всего: нет

Цитата

мне файлы языков надо хранить в XML.

а они где хранятся ?
resx ресурсы и отлдичаются тем что там структура xml документа- ключ-значение

--------------------

Noone dies a virgin. Life screws us all...

iddqd

Дата 20.4.2007, 11:43 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 491
Регистрация: 16.11.2005

Репутация: 2
Всего: 2

Можно подробней про саму реализаию, теория тут не интересна.
Как это сделать?

--------------------

tol05

Дата 20.4.2007, 11:55 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1632
Регистрация: 21.12.2006
Где: Харьков

Репутация: 63
Всего: 170

Вот сделал архив с sources к учебнику. Лови.

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 25 )

Chapter17.zip 90,38 Kb

--------------------

На хорошей работе и сны хорошие снятся.

iddqd

Дата 20.4.2007, 12:45 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 491
Регистрация: 16.11.2005

Репутация: 2
Всего: 2

Спасибо. Посмотрел исходники. Пока не очень понятно.
Тут есть как раз статья из озвученной книги: http://www.rsdn.ru/article/dotnet/csprof20...ocalization.xml

Множество вопросов осталось:
а) как быть со строковыми литералами, т.е.:

Код


string s = "привет"

перевести в hello.
б) автоматическое нахождение всех файлов языка, которые добавил пользователь.
в) сам формат XMl файла.
г) перевод аттрибутов. т.е.:

Код


[Category("Основные"), Description("Надпись в текстовом поле")]

Тоже должно переводиться.

Может кто-нибудь сделать приложение, где будет одна кнопка и список всех доступных файлов языка, при выборе файла и нажатию кнопки происходит перевод. И чтоб использовался строковый литерал. Пожалуйста. Буду очень признателен и сразу все вопросы будут исчерпаны.

--------------------

iddqd

Дата 20.4.2007, 13:15 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 491
Регистрация: 16.11.2005

Репутация: 2
Всего: 2

Как я уже говорил - пользователь должен легко взять и перевести программу сам. Разве неподготовленный пользователь сможет такой ужас перевести?

Код


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Title" xml:space="preserve">
    <value>Hello world</value>
  </data>
  <data name="Button" xml:space="preserve">
    <value>Text</value>
  </data>
</root>

--------------------

_Dream

Дата 20.4.2007, 14:10 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Шустрый

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 133
Регистрация: 4.11.2006
Где: Там

Репутация: нет
Всего: нет

ну если проблема только в этом то
как ты знаешь все что тебе надо хранится в паре name-value

Код


<data name="Button" xml:space="preserve">
    <value>Text</value>
  </data>

и! только это необходимо перевести.. если пугают ResXResourceReader'ы со встроенными методами можеь просто парсить документ и выдирать оттуда эти пары(ну и записывать куда-то) а потом передать неподготовленному пользователю smile

тут и тут глянь

Цитата

где будет одна кнопка и список всех доступных файлов языка, при выборе файла и нажатию кнопки происходит перевод.

разве ж так можно?
то есть студия тебе сама будет переводить? smile

Это сообщение отредактировал(а) _Dream - 20.4.2007, 14:12

--------------------

Noone dies a virgin. Life screws us all...

0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Общие вопросы по .NET и C# \| Следующая тема »