Возможно баян, если да — укажите, пожалуйста, где смотреть.

Ситуация такая: есть сервер с mysql 4.0, в нем все данные в utf-8.
Попробовал mysqldump перевести все данные с 4.0 на 5
Все нормально импортнулось, кроме полей BLOB. Они упорно превращаются в что-то неясное.
Как это можно сделать корректно?

Update: Blobs have a character encoding of "binary" in MySQL-4.1 and newer, so you can't treat them as strings. If you want to store string-like data with a given character set in MySQL-4.1 or newer, you should use one of the TEXT types with the appropriate character set applied to it.