Есть такой интересный момент.

Для примера , если открыть общий (з возможностью изменять) доступ для папки например "myfolder" на сервере "server" (и не забываем что установлен SVN). То при прохожденние по пути "\\server\myfolder\" и вызове контекстного меню (a.k.a правая кнопка мыши), клиент крепок задумывается сикунд на 30-40, при повторении операции этак раза три все стает нормально.

Замеченые симптомы: если папку открыть только для чтения, болезнь не проявляется.

Причина: весь прикол в том, что SVN пытается открыть папку "\\server\myfolder\.svn", сервер не находит и успешно посылает клиента на не безизвестный "FileNotFound", но SVN не сдается и пытается найти ".svn" уже чуть выше, тоесть по пути "\\server\.svn". Вот тут и возникает нехорошая ситуация. Сервер интерпретирует ".svn" уже не как папку а как сервис (расшареное устройство), с вытекающим "InvalidDrive", после чего клиент отсоединяется и ждет... секунд 30-40.

Вопрос: как это прекратить, пофиксить?

работаем с Tortoise SVN. папки на самбе сервере. с подобным ни разу не сталкивались. работаем уже года 3

Как раз вчера тестил черепашку на предмет работы с шарами. Всё нормально.
Может, имеет смысл посмотреть на настройки Look and feel - Icon overlays