I. Есть элемент CStatic в CDialog. (В CStatic отображается картинка CBitmap).
   Как узнать :
   1) Координаты прямоугольника (CRect) области CStatic относительно CDialog.
   2) Координаты точки (например нажатие мыши) относительно CStatic
Получить CRect и CPoint в режимах MM_TEXT и MM_LOMETRIC

II. Создан CPrintDialog(FALSE).
   Можно ли использовать один и тотже CPrintDialog как для настройки печати так и для самой печати

1) GetWindowRect,
MapWIndowPoints
ScreenToClient
DPtoLP и LPtoDP
MSDN !!!

2) А не пробовал? Там вообще-то первый параметр явно задает, что диалог создается только для настройки. Кто тебе мешает создать его с TRUE?