Вобсчем решил недавно таки "перескочить" на KDE. Чтож - многое удобно и т.д. и т.п.
Вот только с мордами для архиватора у меня не сложилось.
В gnome использовал file-roller. Тот без проблем открывал и нормально отображал rar архивы с русскими буквами. (С zip`ом были проблемы, но zip архивы мне присылали очень редко. )
Так вот, стандартный для kde, ark не хочет нормально отображать архивы с русскими именами, отображая имена крякозяблами. Поставил karchiver - та же фигня. 
Я бы оставил file-roller, но тянуть за собой добрую половину gnome в зависимостях не охота. 
Так вот вопрос - что можете пореккомендовать на сей счет. Может и с zip`ом вопрос решаем (а то сейчас мало того, что приходить екстрактить из командной строки, так еще и скрипт для преобразования кодировки в именах файлах использовать).

Пробовал гуглить, но кроме охов-вздохов о том, как же все таки это необходимо сделать, ничего не нашлось.

возможно, просто надо посмотреть настройки программ? Кодировка там по-умолчанию или всякое такое?

JackYF, возможно. Но таких настроек я там не нашел.

Забыл уточнить, LANG="ru_RU.UTF-8"

у меня обратная проблема - запаковал архив в utf-8 (zip, rar или tar) и потом отправляешь пользователю винды и там в архиве отрываются козябры, хотелось бы упаковывать/разархивировать файлы с перекодировкой имен файлов.