Есть задача создать не редактируемую область в textarea. Обьясню... textarea находится в форме, нужно, чтобы изначально, при открытии формы, в textarea создавалась область в которой будет расположен какой-то текст. И этот текст нельзя было изменять пользователю, но чтобы програмно я его мог менять. При том, в процессе ввода текста пользователем, размер и содержимое этой области будет програмно изменяться.

Возможно такое сделать? Как? Покажите направление... а то, у меня ни каких мыслей....  

Если правильно протелепатил сообщение то

чисто идея,

может всю эту программную область запихнуть в плавающий слой и зафиксировать над углом текстареа, так чтобы сливался, а в самом поле как-то выделить эту область, чтоб поле в это месте было уже

Вот визуализация начального положения.
Уже есть общая концепция реализации.
1. Просвятить меня как в textarea enter сделать (тут что-то я затупил   )
2. Написать перехватчик поподания курсора в текстареа под див

Проще вынести не редактируемую часть текста вне textarea, поверх в слое с красивым форматированием.
В крайнем случае можно убрать border'ы у textarea, примкнуть слой с текстом, обрисовать border вокруг всей композиции. Конечно при скроллинге будет видно, что фиксированный текст вне textarea.

На встречу: где это понадобилось?

Спасибо за предложения, но это несколько не то. Каюсь, хреново изложил задачу.

Суть такова. Я плохо ориентируюсь в php (ни как  ). Есть движок форума SMF, в нем редактор сообщений, в нем textarea. Я пытаюсь встроить онлайн перевод сообщений на английский язык. И как идеальный вариант, считаю перевод по одному предложению. Т.е., чел закончил ввод предложения поставил точку, и предложение сразу перевелось и появилось в textarea над его сообщением. Результирующим текстом должен быть текст в textarea на двух языках, вначале на английском, потом на русском. При вводе, можно складывать предложения в массив на случай редактирования в середине текста (для повторного перевода).

Конечно, эту задачу лучше решать средствами php, но там нужно довольно многое поменять. Во первых, лучше использовать две области ввода, две textarea. И в зависимости от того, в которую человек вводит текст, осуществлять направление перевода. Во вторых, серверный скрипт должен принять данные не из одной textarea, а из двух. И положить эти данные в базу так, чтобы потом можно было изымать их обратно для редактирования какждые в свою textarea. С этим мне не справиться. Если только кто поможет  . 

В общем, я пока в замешательстве, и полнейшей нерешимости  .

Перевод не бывает построчным (частое заблуждение), говорю как человек владеющий 3 языками.

В твоём случае достаточно div'а, внутри span'ы со строчками. При клике на span можно временно заменять его input:text'ом (в крайнем случае .designMode="on", но тогда структура может быть нарушена.). Задача муторная и приложеных усилий не стоит, будет не удобно.

Что значит по строчным? Я не имею ввиду строки, я говорю о законченных предложениях. Предложения ведь переводятся по отдельности?

Под строкой я имел в виду "предложение" (с большой буквы и до точки). Нет, предложения не переводятся по отдельности, если мы говорим о качественном (для людей) переводе. Построчно работает только машинный перевод, читать такое - пытка.

Мне кажется надо копать в сторону обработки события onkeydown и проверки текущей позиции курсора и вслучае нажатия кнопки в запрещенной возвращать false....

 Ооо! Классное предложение, Ghirik, по мысли Sardar'а, вам следует нанять профессионального переводчика и юзать его в режиме online-24 часа  

Да, действительно, самое реальное решение. onkeydown по любому обрабатывать, ну и делать в самом начале проверочку позиции курсора. Мне где то даже ссылку давали на кроссбраузерный вычислитель позиции. Там даже разные шрифты/размеры можно было применять.

Я сейчас загрузил мод WYSIWYG-редактора  для SMF, буду прикручивать к своим шаблонам, ещё не видел, похоже он не на textarea... Потом буду определяться, что делать.

Для опеределения позиции курсора можно сделать так:

А можно просто сменить фокус на другой элемент управления...

Itsys, а в котором месте получим позицию? В textbefore ведь вернется просто строка.



А это как? Ну сменим фокус, ну вернем назад... И что?