Тут уже проскакивало в сообщение что-то типа "ФАК" (имелся ввиду FAQ). Сразу приведу список слов которые я тщательно избегаю в английской разговорной речи из-за того что правильно их произнести не всегда получается  :

FAQ
Can't  - не могу (В британском варианте произношение особенно похоже на то же слово только через "u" в средине, в американском различие больше, но тем ни менее)
Pennies - монетки в 1 цент (множественное число от "Penny")
Bras (разговорное от brassielre, читается "Бра") - это не "лампа", это "лифчик"
Ace - читаетя как "Эйс", если кто попробует произнести руссифицированно, как "Ас", то смысл получится  совсем другой.
Niger, Nigeria (названия стран) - читаются как "Найджер", "Найджериа", но никак не "нигер", "нигерия".


Всех приезжающих в Америку приходится инструктировать по поводу этих слов, так как прецинденты попадания в полицию не так уж и редки...

Can't
Что значит это слово "через-u", по-моему, знает достаточно мало народу.

Каждый пятидесятый как минимум

Ну ессно, среди тех, кто "из местных". То есть знает английский на уровне школы + каких-нибудь левых курсов.

Цитата

Can't Что значит это слово "через-u", по-моему, знает достаточно мало народу.

Через "u" и без апострофа означает нелитературное обозначение женского полового органа...

Ну... э... гм...

Я не намекал на перевод,

просто так заметил...

Ага. Есть у них еще одно классное слово: sheet Используется довольно часто и это и то, что на него похоже, а произноситься чаще всего так как использовать его не хотелось бы.
Есть еще сходное по принципу с этим слово: beасh хотя с ним проще.

Специально они что ли придумывают...

Точно! Я пытался их вспомнить и не смог. При произношении разница только в длине звука "и"

народ, прононс тренируите

а кстати ФАК - именно в таком звучании, сами англичане на FAQ и говорят. Типа скрытои шутки