Делаю преобразование xml с помощью XSLT, использую XMLSpy.
Исходный документ сохранен в кодировке Windows-1251, после преобразования получаются крякозябры, в заголовке - строчка <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>... Я правильно понимаю, что XMLSpy русские кодировки не понимает и объяснять ему это бесполезно? И поможет ли преобразование исходного документа в кодировку utf-8? И если да, то как преобразовать?

Проблема решена. Спасибо batigoal за ссылку на хороший ресурс.
Проблема решилась путем вставки строчки  с указанием нужной кодировки...

Есть xml-файл с тегами на русском в кодировке utf-8. Пишу запрос на РНР: 
/сотрудники/сотрудник/фамилия/text()
выдает ошибку:
Warning: DOMXPath::query() [function.DOMXPath-query]: Invalid expression
Если теги на английском, работает.
Почему не работает text()?

вообще-то DOMXPath->query возвращает экземпляр DOMNodeList, а ни как не String

$domxpath = new domXpath($doc);
$query = "/сотрудники/сотрудник/фамилия/text()";
$list = $domxpath->query($query);
echo "Фамилии всех сотрудников: <br>";

foreach($list as $node)
    echo "$node->nodeValue <br>";

ошибка:
Warning: DOMXPath::query() [function.DOMXPath-query]: Invalid expression

$domxpath = new domXpath($doc);
$query = "/сотрудники/сотрудник/фамилия"; //без text()
$list = $domxpath->query($query);
echo "Фамилии всех сотрудников: <br>";

foreach($list as $node)
    echo "$node->nodeValue <br>";

Работает.

Добавлено через 11 минут и 22 секунды
но в этом случае, не работали предикаты

переименовал в xml корень с <сотрудники> на <personal>, всё нормально!

$domxpath = new domXpath($doc);
$query = "/personal/сотрудник/фамилия/text()";
$list = $domxpath->query($query);
echo "Фамилии всех сотрудников: <br>";

foreach($list as $node)
    echo "$node->nodeValue <br>";

Предикаты тоже работают. Вот так.

Почему не работало с "русским корнем" (все файлы в utf-8)?

Заранее спасибо.

xml в студию (который на русском конечно)

<?xml version='1.0'?>
<сотрудники>
    <сотрудник номер="1">
        <фамилия>Андреев</фамилия>
        <имя>Роман</имя>
        <отчество>Петрович</отчество>
        <пол>М</пол>
        <год-рождения>1975</год-рождения>
        <семейное-положение>женат</семейное-положение>
        <дети>
            <фамилия>Андреев</фамилия>
            <имя>Иван</имя>
            <отчество>Романович</отчество>
            <пол>M</пол>
            <год-рождения>2000</год-рождения>
        
            <фамилия>Андреева</фамилия>
            <имя>Анна</имя>
            <отчество>Романовна</отчество>
            <пол>Ж</пол>
            <год-рождения>2003</год-рождения>
        </дети>
        <штатный>Да</штатный>
        <должность>Программист</должность>
    </сотрудник>

    <сотрудник номер="2">
        <фамилия>Попов</фамилия>
        <имя>Дмитрий</имя>
        <отчество>Алексеевич</отчество>
        <пол>М</пол>
        <год-рождения>1970</год-рождения>
        <семейное-положение>женат</семейное-положение>
        <дети>
            <фамилия>Попов</фамилия>
            <имя>Андрей</имя>
            <отчество>Дмитриевич</отчество>
            <пол>М</пол>
            <год-рождения>1993</год-рождения>
        </дети>
        <штатный>Нет</штатный>
        <должность>Программист</должность>
    </сотрудник>

    <сотрудник номер="3">
        <фамилия>Иванов</фамилия>
        <имя>Дмитрий</имя>
        <отчество>Сергеевич</отчество>
        <пол>М</пол>
        <год-рождения>1985</год-рождения>
        <семейное-положение>не женат</семейное-положение>
        <штатный>Нет</штатный>
        <должность>Программист</должность>
    </сотрудник>

    <сотрудник номер="4">
        <фамилия>Сидорова</фамилия>
        <имя>Татьяна</имя>
        <отчество>Сергеевна</отчество>
        <пол>Ж</пол>
        <год-рождения>1980</год-рождения>
        <семейное-положение>замужем</семейное-положение>
        <дети>
            <фамилия>Сидорова</фамилия>
            <имя>Мария</имя>
            <отчество>Ивановна</отчество>
            <пол>Ж</пол>
            <год-рождения>2001</год-рождения>
        </дети>
        <штатный>Да</штатный>
        <должность>Дизайнер</должность>
    </сотрудник>

    <сотрудник номер="5">
        <фамилия>Семенов</фамилия>
        <имя>Сергей</имя>
        <отчество>Иванович</отчество>
        <пол>М</пол>
        <год-рождения>1979</год-рождения>
        <семейное-положение>разведен</семейное-положение>
        <дети>
            <фамилия>Семенов</фамилия>
            <имя>Сергей</имя>
            <отчество>Сергеевич</отчество>
            <пол>М</пол>
            <год-рождения>1994</год-рождения>
        </дети>
        <штатный>Нет</штатный>
        <должность>Дизайнер</должность>
    </сотрудник>
    
    <сотрудник номер="6">
        <фамилия>Морозова</фамилия>
        <имя>Инна</имя>
        <отчество>Сергеевна</отчество>
        <пол>Ж</пол>
        <год-рождения>1985</год-рождения>
        <семейное-положение>замужем</семейное-положение>
        <штатный>Да</штатный>
        <должность>Дизайнер</должность>
    </сотрудник>
</сотрудники>

вывод


все работает, проверяй у себя кодировку

у меня так тоже работало.

попробуй такой запрос:

$query = "/personal/сотрудник[пол = 'Ж']/фамилия/text()"

Добавлено через 12 минут и 56 секунд
или напиши другой, чтобы отобрать всех сотрудников девушек

так:
$query = "//сотрудник/фамилия[following-sibling::пол[. = 'Ж']]";
работает, а так:
$query = "/сотрудники/сотрудник/фамилия[following-sibling::пол[. = 'Ж']]";
нет

Почему не знаешь?

нет

Добавлено через 9 минут и 28 секунд

можно заменить на 

Спасибо за помощь.