 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
english: Fire in the hole, и другие непонятные выражения 
| Vex |
|
|||
 кацапосрачмученiкъ  Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 3103 Регистрация: 28.3.2002 Где: strawberry fields |
Я щас занялся изучением английского языка и натыкаюсь на такие выражения, понять которые буквально невозможно, нужно знать обычаи, этимологию этого выражения, например cat's & dog rain - можно перевести "льет как из ведра", потому что когда сильный дождь, то затапливает будки собак
 )) или например пьяный как рыба..... почему именно как рыба? или например выражение, когда в КС гранату бросают то кричат Fire in the hole... буквально "огонь в дыре".... почему именно так говорят? -------------------- Слава Україні. |
|||
|
||||
Загрузка ...
| bars80080 |
|
||||
 прапор творюет Награды: 1 Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 12022 Регистрация: 5.12.2007 Где: Königsberg |
а как она двигается?
а здесь, что не так? дыра есть? (точнее нора в данном случае), огонь в ней? ты мне лучше объясни, почему завтрак breakfast - сломать быстро  |
||||
|
|||||
| W4FhLF |
|
|||
 found myself Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 2831 Регистрация: 2.12.2006 |
Это идиомы. В них нет смысла и буквальный перевод тут ничем не поможет.
-------------------- "Бог умер" © Ницше "Ницше умер" © Бог |
|||
|
||||
| Imple |
|
|||
 Эксперт Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1546 Регистрация: 14.9.2007 Где: Алма-Ата |
Ну, скажем, англичане же не пытаются дословно перевести "КОТУадинадинадин1! АДИНАДИН!!1111111!!1 ЖЫВТОНЕ ЧОЧО УПЯЧКА !!". А нашему человеку сразу понятно
 Это сообщение отредактировал(а) Imple - 10.9.2008, 11:34 -------------------- Не шалю, никого не трогаю, починяю сервер. |
|||
|
||||
| smartov |
|
|||
 свой собственный Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 4225 Регистрация: 2.2.2006 Где: NJ |
Vex,
Fire in the hole Пошло от шахтеров-подрывныков. Это объясняет hole. Стало крылатым.
Не пьяный как рыба, а "пъет как рыба". Тогда все становится на места. |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0521 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |