У меня с Application->MessageBox() немного комичная ситуация: как написано у Архангельского, 16.7.3.2, стр.1032, это - единственная компьютерная среда, где делаются русскоязычные диалоги (окошко  Да-Нет)
Это русскоязычные диалоги в моей компьютерной игре показали себя более чем неплохо. 
Теперь я делаю англоязычную версию, и у меня ситуация обратная: нужно, чтобы при русском WinXP эти диалоги выглядели как Yes-No... Кто что скажет?
Разумеется, можно написать еще одну форму с такими кнопками, и это я сделаю в крайнем случае, но если есть нечто менее радикальное?
Классическое MessageDlg (Архангельский, 1028) работает хуже. Ну просто неудовлетворительно плохо....

  
Видимо Архангельский ошибался. Qt со своим QObject::tr() позволит тебе хоть на китайском приложение сделать

Не внимательно читал Автора...
MessageBox - > использует русские кнопки относительно системы, ведь у тебя система русскоязычная так???
Была бы английская были бы английские кнопки..
Используй MessageDlg... 

Пример:
if (MessageDlg("Закрыть приложение?",mtConfirmation,TMsgDlgButtons(), << mbYes<< mbNo,0) == mrYes)
                бла, бла, бла

Это сообщение отредактировал(а) SVN74 - 4.10.2008, 12:04