как на русском назвать следующие термины:
.
1. zero-width negative lookbehind assertion 
2. regular expression engine ("движок" - несерьезно)
3. nested patterns
4. grammars
5. lookbehind ("оглядывание"?)
6. backtracking
7. assertion
.
8. чем tokens отличается от morphemes? как их назвать по-русски?
9. \A - это метасимвол, но является ли $ или ^ метасимволами? (или "якори"?)
Является ли знак "." символом или метасимволом? 
.
зы. пишу диплом по оптимизации регулярных выражений, параллельно пытаюсь в них разобраться 

3. вложенные шаблоны
4. формальное описание
6. не думаю, что можно просто перевести это слово, а вот словосочетание "backtracking search" можно перевести как "поиск с возвратом"
7. формальное утверждение
8. морфема (morpheme) - минимальная значащая часть слова, лексема (token) же - не обязательно

Добавлено через 6 минут и 10 секунд
9. по умолчанию эти символы являются метасимволами в регулярных выражениях (а $ и ^ также являются "якорями", которые в свою очередь тоже есть метасимволы)

а почему бы вам не почитать кэмел-бук ? там довольно грамотно все переведено

to zyxerr c-books.info

Camel-book, это Рэндал Шварц и Том Кристиансен "Изучаем Perl"? 
я читаю ее сейчас, действительно много полезного.

Еще почитай Изучаем PERL глубже

ps: см. link выше

спасибо, еще я присмотрел книжку "Practical Text Mining with Perl", комментариев по ней нет, но, надеюсь, она хорошая