Добрый день, у меня вопрос. Я занимаюсь переводами игр под PSP. Недавно решил за jrpg одну взяться, значит ковыряю образ, захожу в системную папку и нахожу там (впервые сталкиваюсь) папка со всеми видео из игры и отдельно файл формата .bin 800 мегов, в котором видимо вся игра и зарыта. Часто бывает, что внутри образа тупо древо с movies sounds texts и т.п. ну, вообщем проблем раньше не составляло это. Пробовал архиваторы, монтировщики образов, всякие ultraiso, октрыл  хекс редаткором и увидел там тонну текста, ничего мне не говорящего и т.д. На этом мои пользовательские знания закончились.

KillaOR, 
А что за текст? Увидеть бы его...

Большая вероятность того, что программист использовал СВОЙ, нестандартный формат.

Mazzi, синдром NIH  для консолей это не редкость... по разным причинам.

ну все примерно в таком духе. 







Никаких приличных кодов не нашел

Это сообщение отредактировал(а) KillaOR - 28.10.2008, 21:48

KillaOR, 
Похоже на то что все закодировано, только черт его знает чем   

KillaOR, похоже что в начале идет имена файлов и смещение в файле.

конечно очень хотелось бы доделать до конца задуманное... если у кого то безлимит и кому то интересен мой случай)), то вот ссылка на тот самый файл. спасибо заранее. вес 816 мб.

KillaOR, я бы привел не просто кусок файла, а его hex-dump, т.к. не все символы печатные.
Ещё бы попробовал пройтись функцией "memfrob". (если игра написана с Linux C Library или GNU C Library)
Если тебе надо перевести с японского, я бы искал в файле японский utf-8(или как их кодировка называется).

Я объяснил в первом посте, что по программингу ваще знаний нет. Мне бы кинуть факи по хекс дампу и тому подобному. Я бы сразу все результаты и предоставил бы! 

Извините, придется апнуть потому, что вопрос еще открыт.

Вначале там разметка, дальше идут куски начинающиеся с SLZ.(53 4C 5A 01 или 53 4C 5A 02). 
bk.aeolusc.com/bkblog/?m=20080101 что то по поводу написано, но у меня этот блог не открывается, а в кеше гугля нужной страницы нет, только начало статьи.
Предположительно:
Байты
0-3 кол-во SLZ-файлов
4-7 адрес первого элемента списка смещений SLZ
8-B файл индекса конце Сдвиг(перевод гугля); адрес конца списка SLZ, или начала чего-то еще, непонятно
С-F адрес первого SLZ(?зачем, тот же адрес что и в следующих четырех байтах?)
дальше собственно список смещений, список чего-то еще, потом уже сами файлы, а вот что в файлах - ХЗ...

KillaOR, а ты японский знаешь? И кто будет ролики озвучивать?