Подскажите пожалуйста, как, имея по-отдельности avi и srt файлы, объединить их, получив полноценный avi файл со встроенными субтитрами.   

deuterium, положи субтитры в одну папку с фильмом, любой нормальный плеер их сам найдет и подцепит, либо нужно указать ему напрямую
Прога VobSub также подойдет
Если интересует програмный способ, т.е. чтобы субтитры помещались не внутрь контейнера avi (ogg, mkv) как текстовый/бинарный файл, а в само видео при его перекодировании то тогда программа  Virtual Dub это сможет 100%  сделать ! 

Samotnik, 
Когда сабы лежат рядом с самим фильмом, всё работает нормально. Но мне нужно именно их вшить.
Уже вроде разобрался. Там нужен VirtualDubMod + какой-то фильтр.

разве он  умеет работать с титрами?

Akella, несмотря на то, что нестадартно возможно вложить в контейнер субтитры, все же думаю речь о фильтре, которые отрисует текст поверх кадров(hardsub). Такое даже "просто конвертеру" mediacoder по силам. Редактору virtualDub - тем более.

Добавлено через 57 секунд
фильтр в virtualDub называется textSub

через фильтр да

совсем забыл о фильтрах  

может кто подскажет, извините за оффтоп, тоже нужны субтитры, для рекламы, што бы появлялись на некоторое время и ищезали ... вобще кто то может подсказать, ниразу с этим не сталкивался, какой програмой и как сделать самому субтитры ... 

Тебе ж написали, что VirualDub + спец. фильтр умеет добавлять субтитры.
А вообще, если нужны субтитры со спецэффектами.... то лучше обратиться к специализированным программам.
Я бы сделал в сони вегас. Кто-то сделал бы в Adobe Premiere.
Можно погуглить на тему: программы субтритры.
Можно здесь посмотреть.

Это сообщение отредактировал(а) Akella - 23.2.2009, 15:18