VPF::как перевести - Форум программистов

Vex

Дата 29.6.2009, 09:10 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

кацапосрачмученiкъ

Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 3103
Регистрация: 28.3.2002
Где: strawberry fields

Репутация: 2
Всего: 88

everything that you do i'm hung up
все, что ті делаешь я повесил трубку? smile

--------------------

Слава Україні.

bilbobagginz

Дата 29.6.2009, 09:21 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Naughtius Maximus

Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 8813
Регистрация: 2.3.2004
Где: Israel

Репутация: 10
Всего: 317

Цитата(Vex @ 29.6.2009, 09:10

)

everything that you do i'm hung up

а можно весь параграф ?

--------------------

Я ещё не демон. Я только учусь.

LSD

Дата 29.6.2009, 10:51 (ссылка)

(голосов:1)

Загрузка ...

Leprechaun Software Developer

Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 15718
Регистрация: 24.3.2004
Где: Dublin

Репутация: 9
Всего: 538

Цитата

If you say that someone is hung up about a particular person or thing, you are criticizing them for thinking or worrying too much about that person or thing.[INFORMAL]

--------------------

Disclaimer: this post contains explicit depictions of personal opinion. So, if it sounds sarcastic, don't take it seriously. If it sounds dangerous, do not try this at home or at all. And if it offends you, just don't read it.

Vex

Дата 29.6.2009, 13:55 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

кацапосрачмученiкъ

Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 3103
Регистрация: 28.3.2002
Где: strawberry fields

Репутация: 2
Всего: 88

Цитата

а можно весь параграф ?

Цитата

Every little thing that you say or do
I'm hung up

вот все сообщение )
я погуглил
это песня мадонны

Цитата

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

Цитата

Не важно, что ты скажешь или сделаешь,
Я одержима,
Я одержима тобой.
Я жду твоего звонка
День и ночь, малыш,
И я сыта этим по горло,
Я устала ждать тебя.

все равно наверное это какая-то идиома, не поддающаяся дословному переводу )

--------------------

Слава Україні.

vinter

Дата 29.6.2009, 14:03 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Explorer

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2735
Регистрация: 1.4.2006
Где: Н.Новгород

Репутация: 2
Всего: 56

Цитата(Vex @ 29.6.2009, 14:55

)

все равно наверное это какая-то идиома, не поддающаяся дословному переводу )

ага, и LSD привел ее значение постом выше.

--------------------

Мой блог

Vex

Дата 29.6.2009, 14:10 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

кацапосрачмученiкъ

Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 3103
Регистрация: 28.3.2002
Где: strawberry fields

Репутация: 2
Всего: 88

vinter,

Цитата

ага, и LSD привел ее значение постом выше.

ага, не заметил )

--------------------

Слава Україні.

0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Разные вопросы \| Следующая тема »