Допустим есть у нас простенький  самописный сайт,  с минимумом текстовой информации. И задача стоит сделать его доступным на нескольких языках.  Как поинтересней это реализовать?  

вот нашел такой пример  Но как то вроде все слишком просто, неужели все так и есть?

Потом, в поиске способов локализации, наткнулся на такую штуку как intl - понял только то, что это что то для локализации, но как с ним работать, неизвестно, документации или описания на ru вообще не нашел. Кто знает, что это?   

Это сообщение отредактировал(а) underW - 13.6.2009, 10:26

Удобнее всего на мой взгляд joomla + joomfish
Можно использовать Zend Translate ( пример )
Если охота сделать самому, напиши что за сайт, какой движок ( если есть ).

intl служит не для перевода, а именно для локализации содержимого. Это значит форматирование, которое соответствует пользовательской локации. Если нужно это, можешь еще посмотреть в сторону Zend Locale

Это сообщение отредактировал(а) icewind - 13.6.2009, 12:05

сайт сейчас лежит на  localhost, собственно смотреть там и нечего особо, все самописное, поэтому вариант с joomla + joomfish отпадает сразу, плюс intl не из этой оперы(я не о браузере) тож получаеться...

 я вот в поиске решения залез случайно на facebook, так как он многоязычный, то я давай смотреть как они все реализовали...

зашел я туда - и сразу русские буковки, ого, а как это они просекли?

Должно быть они посмотрели мой 


Дальше они прописали мне cookies locale со значением ru_RU. 
Теперь они должно быть постоянно будут проверять значение cookies и выдавать мне нужный язык.

Дальше взял и выбрал другой язык, ну например, Español  - теперь я уже не на домене facebook.com, а уже на es-la.facebook.com
возвращаюсь на русский язык - и сейчас меня перекидывают на поддомен ru-ru.facebook.com, хотя с самого начала был русский язык и домен facebook.com    

Теперь, получаеться, что бы реализовать многоязычность у себя, надо пройтись по такому алгоритму:

Зашел к нам пользователь, смотрим, есть ли у него кука locale, допустим он зашел первый раз на сайт, поэтому такой куки у него не будет, тогда мы смотрим что записано в 
и определяем его язык, выдаем страницу и записываем значение в куку.

Теперь, пускай пользователь выбирает другой язык, значит мы должны перезаписать значение куки на нужный язык и обновить ему страничку.

А при формировании самой страницы, считываем значение куки, и подключаем нужный языковый файл, который содержит что то типа этого:


Насколько мой вариант являеться бредом? Оно есть логическое? так будет правильно?