подскажите как сделать красиво многоязычный сайт? нужно это добавить к существующему движку....

тема - баян наверное

но как в Catalysє'у это красиво и удобно можно сделать?

Многоязычный сайт это:
1) Соответсвующая кодировка страницы. 
Тут все просто: храните в сессии языковые настройки юзера и взависимости от них - выставляете кодировку в каком-нть action.

2) Локализация данных:
Вам придется хранить данные в utf8. Иначе придется использовать разные базы, что кошмарно =)

2.1) Динамические данные (которые генерят юзеры и т.п.)
Эти данные просто хранятся так как их создали пользователи. Т.е. если у вас есть объявление на украинском языке - то оно будет всегда видно на украинском (и как я подозреваю только для украинцев).
Т.е. с точки зрения динамических данных (объявления, новости, комментарии, анкеты) - у вас будут совершенно независимые сайты для каждого языка.

2.2) Статические данные (названия пунктов меню, сообщений об ошибках, элементы дизайна и т.п.)
Я вижу два варианта: 
- делать копии шаблонов на разных языках - это просто ужасно!
- хранить все данные требующие локализации отдельно, например в базе. Или в текстовом файле. И во всех местах где вы хотите  вывести какую-либо фразу на каком-нть языке - вам нужно выбирать эту фразу в зависимости от языка.

Приведу привет на Template-Toolkit:

Без локализации:


С локализацией:

здесь:
localization - структуру (дерево) данных которая содержит все локализованные сообщения для конкретного языка. Ваш контроллер при передачи данных в шаблонизатор должен в зависимости от языка загрузить правильное дерево.

P.S. сами локализованные данные на раннем этапе можно хранить в JSON. Потом наверно лучше переложить в базу...

Как видите шаблоны придется жестко перелопатить   

Это сообщение отредактировал(а) sir_nuf_nuf - 13.11.2009, 16:08

можно и эти данные делать многоязычными (хотя бы те, который вводит администрация)
я пользуюсь такой структурой

dictionary - набор словарей (заголовок новости, тело новости и т.п.)
dictionary_data - данные словарей
   dic_id - номер словаря
   foreign_id - номер объекта (новости, объявления и т.п.)
Какой то язык должен быть "по умолчанию", то есть обязательным.
При внесении данных,  валидируем, то внесены данные для языка по умолчанию.

Далее, все как написал sir_nuf_nuf.

в шаблоне пишем

фyнкция title у объекта "Новость"
смотрит выбранный язык пользователя. Берет заголовки(словарь "заголовки новостей") из таблицы dictionary_data для данной новости. Если есть значение для выбранного языка - возвращает его. Если нету, возвращает значения для языка "по умолчанию"

извините, забыл написать что HTML::Template




ut8 использую



ну тогда нужно CSS для разных языков поставить разные, если слово будет большое или маленькое на разных языках, то тогда будет не красиво и может съежатся, праивльно?

хотя я люблю писть  CSS в HTML (ну и в отдельном файле, смешивать)



точно




в HTML::Template мне кажется что что будет очень и очень не красиво и если оно еще будет в базе, тот кто будет смотреть - он же ничего не поймет

и очень много дополнительных тэгов будет, очень много, вот в HTML::Templateс циклам можно решить, весь шаблон взять в цикл с одной интеграцией

есть может быть вариант для HTML::Template написать дополнительный шаблон и в нем русские словосочения заменить на дргой язык...!?

====
тут тогда наверное лучше отделить в разные файлы...



Это сообщение отредактировал(а) gcc - 12.11.2009, 17:19

я не очень понял то, что ты написал
редактирование выглядит примерно так 

для плашек написана спец либа на js


можно загружать данные в кеш изначально и не мучить базу.

и про циклы не понял. загружается такая конструкция с хеш и очень удобно ей пользоваться

Добавлено через 1 минуту и 53 секунды
могу присалть код на мыло. посмотришь

Это сообщение отредактировал(а) DEER - 12.11.2009, 17:27

DEER, если есть массив хэшей



и если нужно добавить внутрь, например,  <TMPL_VAR NAME=BLA2>,  то нужно всю структуру перебрать и в каждный хэш вствить BLA2



т.е. если слова будут разной длинной, то проблем не будет, я так понял

тогда попробую так...


Это сообщение отредактировал(а) gcc - 12.11.2009, 17:39

gcc, перечитай первое сообщение мое в той теме.
выглядеть будет так

а уже внутри этих функций пиши что хочешь.
ты на каталист пользуешься динамической генерацией классов - моделей? надо будет перейти на статическую.
тогда метод title будет выглядеть примерно так



Это сообщение отредактировал(а) DEER - 12.11.2009, 18:00

ok, сделаю

просто картину портит HTML::Template, я всегда его использую

прейдется на Template-Toolkit перейти  

или посмотрю варианты - подковырять внутри в HTML::Template или дополнения к нету на cpan.org ....

Это сообщение отредактировал(а) gcc - 13.11.2009, 00:59

а чем вас ваш шаблонизатор не устраивает ? по моему вы намереваетесь сделать какую-то ошибку сейчас...   

Все это можно решить нормально в рамках HTML::Template,  главное в своих контроллерах определяйте язык юзера и скармливаете шаблонизатору  локализованные данные

gcc, кстати, я немного поправил свой пост - теперь код шаблона стал еще проще, без вызова функции - такой можно реализовать даже на HTML::Template.

Вам нужно только при передачи данных шаблону передать нужную структуру с сообщениями локализации. Это можно делать в том же месте где и выставляете кодировку страницы.

можно всё, а как быть с вот этим вот ?






если нужно внутрь EMPLOYEE_INFO вставить <TMPL_VAR NAME=NAME222>, то нужно будет перебирать всю структуру!! и если там двухмерный или трехмерный с разветлением массив хэшей? это будет черезвычайно криво... нужно будет перебирать всё 

ЗЫ: или нормально?



Это сообщение отредактировал(а) gcc - 13.11.2009, 20:08

П.С. Мда HTML::Template поражает воображение...

Возможно опция 'global_vars'  спасет мир ?

sir_nuf_nuf, спасибо не увидел   наверное поможет





Добавлено через 1 минуту и 3 секунды
там вон еще разные дополнения есть http://search.cpan.org/search?m=all&q=...mplate&s=11