на сервере есть файлы в названии которых есть разделитель -


как при помощи  htaccess rewrite убрать все что до разделителя - ? 
т.е. изменить имя скачиваемых файлов с 2342dww4223123-name.rar на name.rar, что бы пользователю предлагалось сохранить файл с именем name.rar

урл вида http://www.exampel.com/sub/2342dww4223123-name.rar
файл физически имеет имя 2342dww4223123-name.rar и расположен в директории sub 

возможно ли такое вообще через mod_rewrite или только при помощи php скрипта отдающего файл можно так можно сделать?

По всей вероятности обычным rewrite-ом можно это сделать, но проблема в том что у тебя могут быть два файла с назвваниями

и ссылка вида http://www.exampel.com/sub/name.rar
не бует знать к кому обращаться.

NNaarreekk спасибо за ответ.
ссылка имеет формат с названием физического файла 

нужно, лишь, что бы пользователю отобразилось окно сохранения файла с именем  "name.rar", а не 2342dww4223123-name.rar

  

Аааа... нет! Думаю обратно не получится. Средствами РНР да, а вот .htaccess-oм не знаю, если хочешь напишу как это сделать с помощью РНР а если нет то подождем пока более умные форумчане напишут!