В XAML-разметке окна присутствует строка:

я хочу, чтобы этот элемент был в xaml разметке определён как public (чтобы иметь к нему доступ из др. сборок). Как это сделать?

Всё, вспомнил, нужно писать так:

тогда в сторонней сборке можно будет обращаться непосредственно к полю listAcads.