Здравствуйте! Помогите мне пожалуйста!
Ситуация такая. У меня есть два фильма (качество DVDRip, контейнер avi). 
У одного фильма многоголосый перевод, у другого - одноголосый.
Извлечь звуковую дорожку из одного фильма и добавить ее в другой - проблемы не составит. VirtualDubMod.
Есть третий фильм, с оригинальной английской дорожкой. Фильм упакован в mp4. 
Вот что мне нужно: создать DVDRip с тремя звуковыми дорожками. Видео - оставить от любого Ripа в формате avi.
Продолжительность всех трех фильмов одинаковая, все сцены совпадают.
Попробовала с помощью Yanb вытащить звуковую дорожку из mp4.  Вытащила в формате aac. Но звуковая дорожка получилась по продолжительности длиннее самого фильма. 
Запутала я вас... Вопрос в следующем: как в данной ситуации мне сделать фильм в формате avi с тремя звуковыми дорожками? 

(И между прочим...: так вообще делается, чтобы выдергивать английскую дорожку и накладывать на видео? рассинхронизация будет..?
Я только начинаю с видеофайлами работать, не судите...)

Спасибо...

Не помогу решить проблему полностъю , но у меня хоть как нибудь работатьс мр4 получилосъ только с realplayer'ом там есть перекодировщик, я кодировал mp4 в avi и уже затем Dub'ом работал дальше.

Если все мувики по длине одинаковы, звук рассинхронизоваться не должен