Внезапно довелось столкнуться с версткой сайта на иврите. Как известно, пишут в тех солнечных краях справа налево. Вот и ломаю голову как правильнее сверстать этот сайт. Кто сталкивался или знает в теории - помогите)

Ctulhy, я бы на вашем месте посмотрел пару их сайтов чтобы увидеть как они выравнивают текст и остальные прочие мелочи, ну и сверстал бы. Ведь если писать справа налево прижимать текст к левому краю думаю не будет хорошо   ну и подобное че нить

вот к примеру их форум, понравился пагинатор снизу דפים פעילים:   1  2  3  4  5  6  7  8  9   да и остальное дата и тд. не че так)

Это сообщение отредактировал(а) dеluxe - 22.8.2010, 23:20

я думаю есть особая магия. А так как нету возможности потестить написание слов, a text-align:right явно недостаточно я и обращаюсь к гуру. Честно говоря, фиг знает, не лучший вариант смотреть этот форум вырвиглазстайл, так как все зависит от движка.

Это сообщение отредактировал(а) Ctulhy - 23.8.2010, 14:32

Ctulhy, есть мнение, что несмотря на письмо справа-налево, общие привычки и навыки интернет-серфинга юзеров формируются на обычных - слева-на-право сайтах, так что элементы управления, кроме явно текстовых блоков стоит делать как обычно. 
Хотя это - imho.
К примеру правительственные сайты израиля все "зеркально"(по сравнению с привычной версткой) отражены ...

У меня макет тоже зеркальный, по отношению к привычному дизайну. Такая вот ржака, см. вложение. Т.е. на языка семито-ханитской языковой семьи нужно что б было rtl, а на индо-европейских языках ltr.

Это сообщение отредактировал(а) Ctulhy - 23.8.2010, 15:40

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 16 )
 wv_biz_index_heb.jpg 216,13 Kb

Ctulhy, да выглядит прикольно) а зачем дизайне написано одно русское слово?  

А еще копипаста получается зеркальной, это самая главная проблема. Как сделать чтобы было не так: ןאימד םולש, а зеркально, т.е. чтобы слово начаналось ן и заканчивалось на ש

Это сообщение отредактировал(а) Ctulhy - 28.8.2010, 12:37

strrev не спасет? Там в комментариях есть то-же и для utf8

direction: ltr | rtl  - чем не подходит?

direction почему-то не работает.