Здравствуйте.

Уже не в первый раз сталкиваюсь с такой проблемой, когда имеется код с кучей символьных констант на русском или английском языке.
И требуется сделать так, чтобы прогамма "знала" несколько языков.

По сути, операция эта примитивная, разделяется на этапы:
1. Выношу все встреченные символьные константы в отдельную структуру.
2. В коде, где упоминаются эти символьные константы, меняю их на соответствующие поля структуры.
3. Делаю ровно столько инициализаций структуры, сколько требуется языков в программе.
4. Добавляю опцию "выбор языка", где при смене языка происходит новая инициализация структуры.


Проделав это уже в нескольких программах, задумался - есть ли какое-то автоматизированное средство, которе проанализирует код, выделит символьные константы, предложит их заменить нужными именами, заменит и создаст соответствующие файлики с нужной инициализацией?

 Обычно для поддержки нескольких языков создают несколько dll-ек, содержащих нужные константы, и потом подгружают подходящую. Пользоваться автопереводчиками не советую. А то я как то наблюдал вместо "clear cookies" - "ясное печенье"  

Вы немножко меня не поняли.
Переводить слова буду я сам.

Но вот искать встречаемые в коде строковые константы, выводить мне их список, в виде таблички, в которую будут вноситься слова на нескольких языках, делать соответствующие замены в коде - программа.

Ну и сделайте grep по исходнику для ловли строк и sed для замены. А вообще, раз уж не впервой этим занимаетесь, пора бы догадаться, что лучше изначально подходить к i18n.

Dreamer_0x01, смотреть в сторону gettext или если используете Qt то встроенными средствами.

Если используешь Qt, то можно в любом текстовом редакторе с regex'ами заменить "*" на tr( "*" ) и далее как сказал cutwater.
На самом деле там regex посложнее, но думаю разберёшься

Я не использую QT и пишу вообще не под персоналку, а под микроконтроллеры.
И у меня не плюсы, а обычный С. 



Что это?




Так и делаю. Но часто приходится править чужие исходники, где такого не сделано.

Переводить автоматически ВСЕ строки в программе черевато - не все строки пойдут пользователю. Еще может быть масса строк с внутренними данными самой программы, их явно переводить не нужно (например имена файлов, строки инициализации всякой аппаратуры и пр)

гугль рулит


Странно, "так и делаешь", но при этом про gettext и не слышал... Что-то не сходится.

Делаю все связанное с переводом вручную. Потому и спросил.

Добавлено через 12 минут и 21 секунду
Не очень понял, что появляется на выходе после работы gettext - какие-то "свои" файлы, по одному на каждый язык?
Мне такое не подойдет, так как языковые раскладки должны быть вкомпилины в код.

Использование файловой системы недопустимо, так как ее нет ;)

Dreamer_0x01, почитай про gettext. Не обязательно именно его использовать. Там просто хорошая идея используется. Напиши свой аналог.

Идея заключения константа в обертку (_("")) мне понравилась.


А на вопос:


Я так понимаю, самое разуное решение вот это?

Dreamer_0x01, и не только поэтому. gettext входит в состав glibc, а у нее лицензия LGPL - линковать статически без открытия кода нельзя.
Кстати, ты можешь сделать поддержку в совместимом формате и пользоваться уже готовыми утилитами для перевода и его компиляции. Тебе останется только подлинковать файл скомпилированного перевода.