Возможно ли получить указатель на  Group-box Control, например через SubclassDlgItem.

Причем здесь Subclass-то? Если у тебя есть ид-р груп-бокса, равно как и любого другого элемента, то получить сам элемент можно через GetDlgItem. Другое дело, что груп-боксы обычно имеют ид-р == -1 (IDC_STATIC). В этом случае можно поступать по-разному - в зависимости от задачи, контекста, личных предпочтений, погоды на галапагосских островах и т.д.
1) самое простое - создавать груп-бокс с уникальным ид-ром - в редакторе ресурсов присвоить ид-р, отличный от статик.
2) если это впадлу, можно перебрать все элементы диалога с ид-ром IDC_STATIC, и выбрать из них того, кто кнопка, да еще и со стилем BS_GROUPBOX
3) если групбокс не один на диалоге, но Z-order правильный, то можно отталкиваться от какого-нибудь контрола с известным ид-ром, который стоит до или после групбокса
4) ну и т.д., наверно, еще что-нибудь можно придумать 

thx