VPF::Помогите перевести пожалуйста

Darked

Дата 3.11.2004, 20:09 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 536
Регистрация: 26.2.2004
Где: Южный Урал

Всем, доброе время суток.
Читаю текст одной песенки, никак не могу перевести фразу:

Код


And I heard it through the grapevine.. 
We even Beefin Now
After all the years we been down..

--------------------

Veni, Vidi, Vici !!!

Vit

Дата 3.11.2004, 22:46 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Vitaly Nevzorov

Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 10964
Регистрация: 25.3.2002
Где: Chicago

Цитата

И я слышу это через вино
Мы даже сражаемся
После всех лет унижения

Вообще - это не американский, а рэповый сленг негритянских малолеток... И такие вещи давать надо в контескте, потому что как и всякая "феня" - смысл зависит от того о чём речь...

--------------------

With the best wishes, Vit
I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing
Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru

dm9

Дата 4.11.2004, 03:27 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Дмитрий Копытин

Профиль
Группа: Vingrad developer
Сообщений: 3876
Регистрация: 22.7.2002
Где: Москва

Lingvo:

Цитата

grape-vine
I
1) виноградная лоза
2) захват ( в борьбе )
II
1) 'утка', ложный слух; сенсационная выдумка
2) система сообщения с помощью сигналов; способ тайного сообщения; источник информации, канал передачи сообщения, способ распространения информации ( часто секретной или личного характера )

Вино тоже??
Добавлено @ 03:28
А без дефиса вообще не опознаёт.

Darked

Дата 4.11.2004, 10:18 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 536
Регистрация: 26.2.2004
Где: Южный Урал

Lingvo 9:

--------------------

Veni, Vidi, Vici !!!

Darked

Дата 4.11.2004, 10:29 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 536
Регистрация: 26.2.2004
Где: Южный Урал

Lingvo 9:
We heard on the grapevine that your son is going to marry that Swedish girl — Нам донесли, что ваш сын женится на этой девушке из Швеции

Я думал, что переводится что - то типа:

Код


    И до меня дошли слухи,
     Что мы враждуем (или в соре)
      После стольких лет, которые мы прожили

Vit
Угодали, только это рэп не такого уж малолетки, и не такого уж негра ;)))

Вот весь кусок:

Код


How come we dont even talk no more
And you dont even call no more
We dont barely keep in touch at all
And I dont even feel the same love when we hug no more
And I heard it through the grapevine we even beefin now
After all the years we been down
Aint no way no how, this bullshit can be true
We family... and aint a damn thing changed, unless it"s you

--------------------

Veni, Vidi, Vici !!!

Jey_k

Дата 4.11.2004, 11:37 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

WEB-командир

Профиль
Группа: Комодератор
Сообщений: 4149
Регистрация: 16.11.2003
Где: Москва

Помнится пытались симфо-блэк-метал переводить

Цитата

Two thousand fattened years like maniacs
Have despoiled our common grave
Now what necrophagous Second Coming backs
From the cradle to enslave?

Sickle constellations
Stud the belts that welt the sky
Whilst the bitter winter moon
Prowls the cloud, dead-eyed
Like shifting parent flesh
Under silk matricide...
Watchful as she was upon Eden
Where every rose arbour and orchard she swept
Hid the hissing of a serpent Libido
In an ancient tryst with catastrophe
Soon the be kept

Hear that hissing now on the breeze
As through the plund ered groves of the carnal garden
A fresh horror blows but ten billion souls
Are blind to see the rotting wood f or the trees

This is the theme to a better Armageddon
Nightchords rake the heavens
PAN DAEMON AEAON
And what use are prayers to that god?
As devils bay concensus for the space to piss
On your smouldering faith And the mouldering face
Of this world long a paradise lost

This is the end of everything
“Hear the growing chora that a new dawn shall bring”
Danse macabre ‘neath the tilt of the zodiac
Now brighter stars shall reflect on our fate
What sick nativities will be freed when those lights burn black?
The darkside of the mirror always threw our malice back...

I see the serpentine in your eyes
The nature of the beast as revelations arrive

Our screams shall trail to Angels

For those damned in flames repay
All sinners lose their lot on Judgement Day

We should have cut our looses as at Calvary
But our hearts like heavy crosses held the vain belief
Salvation, like a promised nation
Gleamed a claim away...

This is the end of everything
you have ever known
Buried like vanquished reason
Death is season Drive like the drifting snow

Peace, a fragile lover, left us fantasising war
On our knees or another fucker’s shore
Heiling new flesh Read, then roared
To a crooked cross and a Holy Cause
What else be whipped to frenzy for?

This is the end of everything
“Rear the tragedies That the Seraphim shall sing”

Old adversaries Next to Eve Now they’re clawing back
I smell their cumming As through webbed panes of meat
Led by hoary Death They never left Dreaming sodomies
To impress on human failure When we’ve bled upon our knees

Tablatures of gravel law
Shall see Gehennah paved
When empires fall And nightmares crawl
From the cradle to enslave....

This is the end of everything.

Кто-нибудь сможет пояснить смысл текста? У меня не настолько глубокие познания английского.

--------------------

Проверка IP

user posted image

0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Флейм \| Следующая тема »