Дано:
Генератор кода из xml работает с помощью GenerateCodeFromCompileUnit. Создается новый файл для кода и StreamWriter на него передается генератору, который и валит стопку классов в один файл.

Вопрос — как наиболее безболезненно и быстро сделать так, чтобы каждый класс клался в свой файл? Можно это сделать как-то стандартными средствами (параметрами), не переделывая логику генератора (без понятия, если честно, как заставить его генерить не по всему xml код одним куском, а после парсинга куска файла - записывать  вывод).

Или это все бред, не заморачиваться и решать конечные задачи иначе?

а почему бы не использовать T4 шаблоны для генерации?

Кодогенератор писал не я, соответственно хотелось обойтись минимумом изменений.

Вариант - переписать самому имеет место быть всегда, скорее всего так я рано или поздно поступлю.