Модераторы: LSD
  

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> На турецком языке «яндекс» значит «сгорели-с», поисковик открыл офис в Стамбуле 
:(
    Опции темы
Данкинг
Дата 20.9.2011, 22:52 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата

Крупнейший российский поисковик «Яндекс» вышел за пределы постсоветского пространства, сегодня официально запустив поиск на турецком языке. «Мы впервые запустили «Яндекс» в стране, где вообще не говорят по-русски, — сказал глава компании Аркадий Волож. — Мы рассматривали рынки, где хорошо развит интернет, число пользователей быстро растет, есть много контента на местном языке. В результате выбрали Турцию».

Волож подчеркивает, что «Яндекс» не просто локализовал свои сервисы в Турции, а сделал совершенно новый продукт. По его словам, по этому случаю специально разработана технология хранения одних и тех же документов на разных языках, или технология «приоритизации» документов, которые пригодятся в дальнейшем. Порталом yandex.com.tr занимаются несколько десятков сотрудников — аналитики, менеджеры, переводчики. Большая часть команды занимается непосредственно поиском, говорится в материалах «Яндекса». Сегодня более 90% турецкого рынка интернет-поиска контролирует мировой лидер этой индустрии — Google.

Пока что на основной зарубежной страничке «Яндекса», Yandex.com, нет указаний на наличие турецкого поиска (только украинский, казахстанский, белорусский и русский языки).

Как слышат турки слово «яндекс»

Как пояснили «Маркеру» в языковом центре TurkishFirst, обычному турку слово «яндекс» может напомнить слово yandık (i без точки читается как «ы», поэтому «яндык») — «сгорели». Кроме того, слово yande можно перевести как «стоял рядом» — в таком случае это разговорный вариант редко используемого yanındaydi. Отдельно же слова yan dik значат «(стоял) рядом вертикально».

«Вспомните историю с UPSA — шуток было много, но бренду это не помешало: таблетки всех «сделали» как стоячих, — говорит гендиректор консалтинговой фирмы «Дымшиц и партнеры» Михаил Дымшиц. — А российский рынок знает даже французский бренд детского питания Bledina, который покупали за милую душу». Носители турецкого языка отличат «забор» от «собора», лишь бы «Яндекс» искал хорошо, добавляет Дымшиц.
 

Отсюда


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
newbee
Дата 20.9.2011, 23:04 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Бревно
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 703
Регистрация: 24.8.2011
А по-русски яндекс звучит user posted image


--------------------
You're face to face
With man who sold the world
PM   Вверх
Freyzer
Дата 21.9.2011, 13:11 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


обаятельный нахал
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 277
Регистрация: 12.12.2009
Где: на Марсе
Как ни странно, но Яндекс рулил, рулит и будет рулить нами


--------------------
Advocatus Dei smile. Advocatus Diaboli smile. Ajo!   
PM MAIL   Вверх
Данкинг
Дата 21.9.2011, 23:35 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Кстати-кстати... smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
  
 Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:

Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.0461 ]   [ Использовано запросов: 21 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.