При разработке программ возможны опечатки в названиях кнопок, форм, вызываемых сообщений, а также различия терминологии, грамматические ошибки и пр.

В ряде сред программирования применяется автоматическая проверка орфографии введенного текста, но не во всех средах (например, Delphi 7).

Используемые системы интерактивной проверки хорошо справляются с опечатками, но менее эффективны при проверке грамматики, 
особенно когда строка формируется из фрагментов, а также они не дают возможности проверить терминологию.

В своем проекте используем извлечение текста из файлов форм и кода для дальнейшей передачи корректору.
После проверки корректором - правим файлы кода и формы.

Подробней: "Проверка орфографии в исходном коде проекта"
http://sourcelocalizer.blogspot.ru/2013/04/blog-post.html

Проверка на готовом продукте тоже производится, но уже на завершающем этапе сдачи релизовой версии.
Предлагаемый подход с извлечением текста из кодов позволяет проверить _все_ сообщения/названия в программе,
а не специально имитировать все случаи работы программы для проверки сообщений которые появляются в редких случаях.

Какие инструменты/методы проверок орфографии в своем коде используются в Ваших проектах?

P.S. Предлагаемый подход особенно подходит для больших проектов с участием группы разработчиков.

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 16 )
 c_002_small.jpg 78,63 Kb

Добавил автоматическую проверку орфографии на основе OpenOffice.
Теперь после коммита можно увидеть (в JUnit-отчете на билд-сервере) какие ошибки добавились.
Для локального использования - специальный ярлык, при "броске" файлов на который получаем отчет по орфографии в файлах.

Подробней с примерами и скриншотами в моем блоге: http://sourcelocalizer.blogspot.ru/2013/04/blog-post_13.html

Своя проверка орфографии, вместо проверки в Word/OpenOffice-редакторе, позволяет отделить английские слова от основного (обычно русский) языка
и проверять их отдельно. 
Обычно проще запретить проверку английского языка, чтобы не проверять английские термины/сокращения (AppData,..) в тексте.

Автоматическая проверка орфографии, позволяет проверить свой код на явные ошибки перед передачей на проверку отчета корректору.

Буду рад услышать Ваши варианты проверки орфографии.
Для Delphi существуют расширения/плагины/программы проверки орфографии. Какие используете Вы? Какие плюсы/минусы в них есть?