Перевожу шаблоны отчетов из Word'а в Rave Reports. Текст без проблем копируется, а вот с таблицами лажа какая-то. Единственный вариант, который пришел в голову, это рисовать ее с помощью линий. Может есть более гуманный способ?

Чуть более гуманный - это рисование с помощью прямоугольников(квадратов), установив у них send to back в alignment (поместить за текстом)

Сделал по другому. Вставил картинки таблиц.  

Чтобы нарисовать таблицу необходимо:
Создается проект отчета и в нем необходимые страницы.
На страницах имеются элементы оформления, при необходимости можно подключить просмотры данных и объекты аутентификации пользователей отчетов.
Создается обработчик событий. 
И готовый проект сохраняем с разрешением ray.
Этапы создания отчета и включение его в приложение
Процесс создания отчета с использованием генератора отчетов Rave Reports состоит из трех этапов. Первый выполняется в визуальной среде Rave Reports, второй и третий — в среде разработки Delphi.

tubares Вы это кому и на какой вопрос?