С новым годом, камрады!
Не спрашивайте, чем это я занимаюсь в праздник, но уже весь мозг сломал. Делаю локализацию своего продукта, использую ResourceBundle:

Когда подготавливал файлик русской локализации, столкнулся с тем, что кодировка не определяется. Нагуглил:

Нет проблем, перекодировал - все ок, после сборки продукт выглядит замечательно. Но, как теперь это добро можно удобно редактировать? Например, в эклипсе эдитор показывает эскейп-последовательности как есть. Да, можно просто вводить буквы с клавиатуры, они на лету преобразуются в последовательности, но это же не удобно. Есть какой-нибудь плагин, который покажет этот файл как обычный русский текст?
Объясню проще, нужен эдитор (в идеале плагин к эклипсу), который умеет читать эскейп последовательности и показывать их как текст, позволяет этот текст редактировать и сохранять обратно в файл в виде последовательностей.
Заранее спасибо.

Propedit поможет
http://propedit.sourceforge.jp/index_en.html

firedrago, спасибо огромное, как раз то, что нужно