VPF::Помогите корректно перевести предложение

Compositum

Дата 24.5.2012, 18:35 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Senior developer

Профиль
Группа: Awaiting Authorisation
Сообщений: 430
Регистрация: 6.1.2008
Где: Санкт-Петербург

Репутация: нет
Всего: 1

Доброго времени суток.

Читаю документацию по NUnit. Чем больше читаю, тем больше складывается впечатление, что её писал человек, так же хреново знающий английский, как и я (если не хуже). smile

Вопрос: здесь имеется такой фрагмент текста:

Цитата

Suppose we have some tests in multiple fixtures that need the same in-memory test database to be created and destroyed on each test run. We could create a base fixture class and derive each fixture that depends on the test from that class. Alternatively, we could create a SetUpFixture class at the level of a common namespace shared by each fixture.

Что понимается под fixture? Как правильно переводить это слово? У меня какая-то фигня получается в переводе данного фрагмента:

Цитата

Предположим, что у нас есть некоторые тестовые методы, распределённые по множеству различных классов, которые нуждаются в базе данных, находящейся в той же самой памяти, которая будет создана и разрушена при каждом выполнении теста (хрень какая-то получилась). Мы могли бы создать базовый класс тестов и наследовать от него каждый класс, код которого зависит от кода базового класса. В качестве альтернативы, мы могли бы создать класс SetUpFixture на уровне общего пространства имён (namespace) - этот класс использовался бы каждым тестовым классом.

Прошу помочь в корректном переводе данного фрагмента.

Спасибо

п.с. Вообще я перевожу на русский обозначенную документацию - желающие помочь в этом деле могут вложить свой посильный вклад (до обозначенной страницы всё переведено).

Это сообщение отредактировал(а) Compositum - 24.5.2012, 18:46

Compositum

Дата 24.5.2012, 19:28 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Senior developer

Профиль
Группа: Awaiting Authorisation
Сообщений: 430
Регистрация: 6.1.2008
Где: Санкт-Петербург

Репутация: нет
Всего: 1

Вопрос снят, вроде разобрался... "человеческий" вариант перевода выглядит так (перевожу по смыслу, т.к. если дословно, то получается фигня):

Цитата

Предположим, что у нас есть некоторые тесты, распределённые по множеству различных классов (помеченных атрибутом TestFixture). Допустим, что все эти классы нуждаются в некоторой общей информации, которая бы создавалась и уничтожалась каждый раз, как мы запускаем процесс тестирования...

В качестве одного из возможных вариантов решения обозначенной задачи, мы можем создать общий базовый класс (так же помеченный атрибутом TestFixture), реализовать в нём необходимый нам общий код, и уже от этого класса наследовать дочерние классы тестирования.

Другой вариант решения - в базовом пространстве имён создать класс, помеченный атрибутом SetUpFixture и в нём поместить код, который должен запускаться при старте наших тестов (разместив код в методе, помеченном атрибутом SetUp), либо при их завершении (разместив код в методе, помеченном атрибутом TearDown). Результат работы этих методов может использоваться в коде наших тестов.

Это сообщение отредактировал(а) Compositum - 24.5.2012, 20:10

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Общие вопросы по .NET и C# \| Следующая тема »