Здравствуйте.
У меня возникают некоторые проблемы с чтением английских текстов. Вот например предложение:

Как можно литературно перевести его. Конкретно, сложность вызывает слово collaborators.
Помогите пожалуйста.

Контекст бы посмотреть.

ZeeLax, 
Вот и контекст: http://grails.org/doc/latest/guide/testing...tingControllers 
Может быть слово переводить и вправду как сотрудник(и)?

Черт, я не программист, мне сложно понять, о чем там речь. Попробуйте в профильную тему (по языку, например) написать. Тут "сотрудники" похоже, не подходящий вариант. Ну, или если вы кратко объясните, что имеется ввиду, может что-то и придумаем 

ZeeLax, дружище, спасибо тебе за помощь) Думаю, знаешь, надо забить на это.. Я решил пускай будет сотрудник.
Если можно, я сюда если что еще напишу по поводу перевода некоторых слов.

Контекст какой? В контексте юнит-тестирования словом mock обозначают объект-заглушку, тогда словом collaborators тут, скорее всего, обозначаются все объекты, которые взаимодействуют с тестируемым в данном тесте объектом.

В других контекстах слово mock почти не встречал, так что там может быть все, что угодно. 

Добавлено через 2 минуты и 50 секунд
Черт, а по ссылке-то я и не сходил   
Ну да, так и есть.

RockClimber, спасибо!)

У меня тоже есть проблема с переводом. Подскажите кто такой project commiter и как его следует переводить?

Вот это настоящие трудности перевода  

LSD, несколько лет назад я забрел в Москве на Курский вокзал. Все помещения были увешаны монументальными указателями. Русские надписи, снизу мельче - английские. Деньги вгроханы были немеряные, а переводил похоже школьник-двоечник. Обошел все что мог. Только одна надпись была прочитана без смеха, впрочем и та была весьма корявой. Все не помню, но, для примера "Комнаты отдыха" - "Rest rooms" (кто английского не знает - туалеты). И все в том же духе  

Там "выход к поездам" как-то прикольно ещё написан.