Есть достаточно большая программа — модулей (классов) 20...
делаю ее локализацию:
1.    в progect.pro прописываю TRANSLATIONS = rus.ts
2.    даю команду lupdate progect.pro — создается rus.ts
3.    программой Qt Linguist открываю rus.ts и перевожу в нем все строки (nazvanie 1, nazvanie 2,...)
4.    компилирую rus.qm
5.    в MainClass программы:


А можно ли каким-то образом автоматически применить загруженный «переводчик» (translate) ко всем строкам, а не вызывать еще раз соответствующие setText-ы?

Все работает верно, вопросы в дальнейшем развитии программы:
1.    если в каком-то модуле появляется новая строка, требующая перевода, как мне ее добавить в уже существующий ts-файл — ТОЛЬКО РУКАМИ дописать в него секцию вида
    <message>
        <source>text</source>
        <translation>перевод</translation>
    </message>
2.    если к программе добавляется новый модуль допустим с парой десятков новых строк — тут как быть? Не создавать же заново ts-файл для всего проекта, так как тогда придется ВСЕ строки ЗАНОВО переводить... 

Это сообщение отредактировал(а) gordmiand - 17.3.2013, 21:23

Запускаешь lupdate заново - новые строки появляются автоматически, старые больше не нужные помечаются как устаревшие.
Если новые с тем же текстом, что и старые - подбирается перевод, иначе перевода нет.
Далее запускаешь Лингвиста.

Если формы создаются дизайнером - у них будет создан метод для переименования метод и т.д. Для форм создаваемых вручную, такой метод нужно создавать самому.

Не совсем понял что значит еще раз?

Если лабел из формы он должен будет сам перевестись, если лабел создан руками то просто убедись что параметр был пропущен через tr


Повторно вызывать setText никогда не требовалось

ТС хочет, чтобы перевод применился ко всем виджетам без перезапуска приложения и с минимумом телодвижений с его стороны.

Это сообщение отредактировал(а) Amp - 18.3.2013, 11:10

Amp, ты ошибаешься.

вопрос в том можно ли после вызова installTranslator не вызывать еще раз setText-ы для строк, которые нужно перевести...почему перевод после выполнения installTranslator автоматически не применяется к строкам?
кстати похоже вместо tr надо использовать translate - тогда в ts-файле (и в лингвисте) эти строки будут корректно отображены (если исходная строка русскоязычная), иначе - абракадабра...или руками в ts- файл дописывать utf-8="true" для каждой <message>-секции, что не есть хорошо... или как-то можно, используя tr, корректно отобразить строки в ts-файле?  

Это сообщение отредактировал(а) gordmiand - 18.3.2013, 20:02

Нужно использовать trUtf8() если для исходников используется кодировка utf8.
Виджеты сами по себе, ничего про то что нужно переводить не знают. setText() ничего не переоводит - он устанавливает текст, переведённый translate()/tr()/trUtf8().
Cтрока может быть задана отдельно от вызова tr():

Например, если у тебя в одной метке текст на английском, а на соседней перевод на русский, при вызове installTranslator ничего переводить не нужно.
Если используется дизайнер, создаются setupUi() и retranslateUi(). Но нужно позаботиться, чтобы после installTranslator() было вызвано retranslateUi() - этого в автомате не произойдёт.
Если форма создаётся вручную, retranslateUi() нужно создавать самостоятельно или после вызова installTranslator() закрыть форму и открыть заново.