В готовом проекте строчки хранятся в БД в полях в формате json ( вопросов нет, мудрое решение проектирования ) .
Например:

( с кавычками ).

Мне необходимо организовать полнотекстовый поиск по таким полям.
Я решил создать рядом с полем его дубль с раскодированными данными для индексирования, поддерживающий актуальность с помощью системы триггеров.

Задача. Как срествами MySQL v5.x раскодировать строку вида

?

Добавлено через 1 минуту и 55 секунд
Кроме справочника сопоставления кодов и символов.

Хотя бы один символ "041c".

Удаётся выводить в формате  с помощью while position(... in ... ) .. replace(...).
Но искать по этому по-прежнему не возможно.

Сохраняй эти же данные в поле рядом не кодируя текст

А вообще, если есть возможность, то Sphinx
При индексации через xmlpipe2 можешь и раскодировать средствами отличными от mysql

Добавлено через 7 минут и 45 секунд
И да, кстати.
Можно же искать полнотекстово и в такой каше.
Достаточно само слово кодировать соответствующим образом и подавать в запрос уже закодированным

Спасибо. Ещё бы прочитал первый пост.

В каше искать не буду.

про триггеры упустил.

Но то, что ты пытаешься сделать на Mysql  задача неблагодарная 
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/adding-functions.html
http://www.mysqludf.org/

посмотри, возможно тут найдешь что-то полезное.

Исправил части системы, из-за которых в БД появились закодированные данные.