Подскажите при помощи чего (С# или VBA) будет проще реализовать следущее.

 Есть словарь. Требования к словарю - возможность внесения в него изменений (пополнение словами обыным пользователем через интерфейс или в крайнем случае через правку текстового файла со словами).

 Что должна уметь программа:
 1. Пользователь в Word печатает слово, после окончания его печатанья оно ищется в словаре. Если найдено - выделяется, например, желтым цветом (заливка). 
 2. При открытии документа Word с уже набранным текстом, должен происходить поиск слов в документе по словарю и найденные слова также должны "подсвечиваться" (заливка каким-либо цветом).
 3. Автодонабор слова по словарю. Функция аля Автозаполнение, только по словарю. Т.е.пользователь печатает начало слова - программа автоматически заканчивает это слово. 

 Если у кого-нибудь есть уже какие-то наработки по этим вопросам (в плане кода), то буду благодарен, если им поделитесь. Также не откажусь и от простых советов, ссылок на подобные темы.

Смотря что понимать под "проще". В принципе, независимо от того, на чем пишешь, ты будешь использовать одну и ту же модель автоматизации, так что в этом смысле одинаково. Ну а так, когда пишешь макрос, его можно сразу запустить и посмотреть как он работает прямо в открытом экземпляре ворда, на шарпе этот процесс будет несколько сложнее. С другой стороны шарп - более мощный язык, а студия - более мощная среда, чем то, что предоставляет офис.


Здесь видимо можно использовать стандартную функция автозамены.

"Под проще" я понимаю наличие большого набора готовых функций для работы с текстом (поиск по тексту, получение слова под курсором, его длины, работа с форматированием текста и т.п.), т.е. хотелось бы минимизировать написание собственных костылей  

Набор функций для обработки String там и там сходный. Регулярки в дотнете мощнее, в офисе обычно используется библиотек регулярок из VBScript со всеми вытекающими. Хотя судя по описанию задачи сложная обработка регулярками не понадобится, так что скорей всего без разницы.

Ко всему этому ты получаешь доступ через модель автоматизации ворда, так что без разницы, поскольку библиотеки используются одни и те же.

diadiavova, спасибо.
Сделаю выбор в пользу C#, т.к. давно когда-то приходилось немного работать с С# и Word, а знания VBA - только по Excel.