Привет!
Я пишу на С++/С/С#, web программированием никогда не занимался. Поверхностно знаю только html/css/javascript.

Нужно как можно быстрее написать модуль для Joomla. Просто несколько маленьких изображений на фоновом. При наведении курсора мыши на маленькое, из него высплавает чуть больше, с описанием в одну-две строчки. И оно кликабельно - просто переход по ссылке.

Откуда начать, как подступиться?

Как вставлять модуль в Joomla знаю. 

На С++ я бы сделал за полчаса, но как тут быть?

Пожалуйста, подскажите.

начать надо с поиска инфы
http://www.joomla-code.ru/j25-creat-module

Дальше начать по примеру делать и плавно переходить, в что-то, в свое...

Sanchezzz, спасибо. 

Что я уже понял. Клиентскую часть (поведение карты и картинок на ней) пишем на JavaScript (можно jquery), серверную часть на php. От Php нужен только каркас для модуля джумлы и формирование кода js с нужными данными (загрузить из базы данные о картинках и их местоположения на карте). Как и где именно лучше всего хранить эти данные? Можно в любой папке сайта хранить json, например? Который php читает и формирует js код? Не нужны база данных и sql?

Все ли верно понял? 

На уровне HelloWorld разобрался с модулями джумлы - как создавать и как вставлять на сайт. В разработку компонентов лезть не надо вроде бы?

Угу.
База проще и гибче, больше возможности.
Например у вас выводится все картинки на карте и появляется у вас такая задача как фильтры.
Надо харкодить с массивом или подпиливаем SQL запрос).