Есть фраза в документации:
"Компьютер ... должен быть Stand-alone Server"
Как по-русски правильно объяснить термин Stand-alone Server?... Чтобы было понятно, что имеется в виду, но по-русски.

Это сообщение отредактировал(а) ida - 24.12.2004, 14:44

Отдельно стоящий, независимый, самодостаточный, автономный. Зависит от контекста.

Не подключенный к сети. Физически (нет кабеля, а то и сетевой карты) или логически (отключен интерфейс или соединение).

Это сообщение отредактировал(а) Akina - 24.12.2004, 14:54

Часто применяют это понятие к типу запуска в unix: Stand-alone или daemon.

Цитата

Не подключенный к сети.

Это новый перевод

Stand-alone в данном случае можно перевести как "выделенный сервер". Имея в виду, что это компьютер предназначен для этой задачи, а не то что за ним еще десыток пользователей, он одновременно и почту разгребает, и интеренет тарифицирует и пирожки печет.

Цитата

Компьютер, на котором устанавливается сервис ***, должен быть Stand-alone Server, в его сетевом окружении должны отображаться остальные машины, на которых будут установлены остальные серверные компоненты, и все эти компьютеры должны принадлежать одному домену.

Вот такая фраза. Речь идет о машине, на которую устанавливается ПО, обеспечивающее защиту (шифрование и т.д.) данных, передаваемых от клиента серверу и обратно. От клиента из Инета приходит запрос, который это ПО перенаправляет веб-серверу своей внутренней сети (а тот его передает дальше куда надо). Так что отключенным от сети он быть никак не может.
Я помню термин standalone из настроек Апача, но применительно к данной ситуации не совсем врубаюсь в смысл. Не знаю, годится ли тут определение "выделенный сервер", т.к. по системным требованиям это ПО может находится как на отдельной машине в сети, так и на одной машине с веб-сервером или сервером, обрабатывающим запросы.

Цитата

Не знаю, годится ли тут определение "выделенный сервер", т.к. по системным требованиям это ПО может находится как на отдельной машине в сети, так и на одной машине с веб-сервером или сервером, обрабатывающим запросы.

В таком случае надо сказать, что этот сервис может работать на отдельной машине (ее они называют в тексте сервером, что ИМХО вводит в заблуждение).

Цитата

Компьютер, на котором устанавливается сервис ***, должен быть Stand-alone Server, в его сетевом окружении должны отображаться остальные машины, на которых будут установлены остальные серверные компоненты, и все эти компьютеры должны принадлежать одному домену.

Похоже на терминологию от Майкрософта - сложно о простом Мне кажется что здесь Stand-alone не несет особой смысловой нагрузки и можно заменить словом "отдельный" или "выделенный".

Sun, да, эти доки так написаны, как будто их просто взяли и перевели каким-нибудь переводчиком без последующей адаптации - все, что перевести не смогли, так и оставили
Всем спасибо!