 |
|
Модераторы: powerfox, ZeeLax |
 
|
|
На каком языке писать сообщения в syslog 
| svlary |
|
|||
|
Бывалый  Профиль Группа: Участник Сообщений: 207 Регистрация: 8.9.2009 Репутация: нет Всего: 4 |
Очевидно, что пользовательский интерфейс приложений должен быть реализован с использование настроек языка текущего пользователя. Было бы странно требовать от пользователя "Офииса" знания английского языка. Для такой многоязыковости есть и средства и методы.
Но вот недавно у нас вышла дискуссия - а на каком языке писать сообщения в syslog ? Очевидно, что если эти сообщения будут на языке пользователя, то реализовать взаимодействие со службой поддержки ему будет гораздо легче. Я имею в виду ситуацию, когда и производитель и потребител ПО - рускоговорящие. Двойной превод с английскогьо на псевдорусский и обратно, обычно ни к чему хорошему не приводит. Так вот вопрос: "Есть ли какие либо нормативные документы (ГОСТ, RFC...) оговоривающие язык протоколирования в syslog". Повторяюсь: мне интересно не Ваше МНЕНИЕ, а наличие НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ!  |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Фантом |
|
|||
 Вы это прекратите! Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 1516 Регистрация: 23.3.2008 Репутация: 10 Всего: 49 |
Читать логи должен сисадмин (или пользователь соответствующей квалификации). Следовательно, англоязычные логи вполне допустимы.
|
|||
|
||||
| svlary |
|
|||
|
Бывалый Профиль Группа: Участник Сообщений: 207 Регистрация: 8.9.2009 Репутация: нет Всего: 4 |
Повторяюсь: мне интересно не Ваше МНЕНИЕ, а наличие НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ! smile |
|||
|
||||
| bilbobagginz |
|
|||
 Naughtius Maximus Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 8813 Регистрация: 2.3.2004 Где: Israel Репутация: 113 Всего: 317 |
мое мнение - прагматичное:
Все зависит от имеющихся ресурсов (т.е. человекочасов), на данный кусок. Есть два экстремума: супремум/верхний порог (идеал): Полная локализация системы, все текстовые сообщения, включая сообщения системного дневника - "локализируются", т.е. проводится разделение "форматов" от значений. Простая и ужасно нудная работа. Ессно, самая первая локализация выбирается по надобности (наиболее используемая локаль). При запуске приложения - в зависимости от системной локали будет выбираться "формат-стринг" на нужном языке, везде по всему приложению. инфимум/нижний порог: производная от MVP, т.е. минимальные функциональные требования. логгирование должно быть описано тех. требованиями приложения. Этот ответ добавлен с нового Винграда - http://vingrad.com |
|||
|
||||
|
|
| Правила форума "Linux/UNIX: Oбщие вопросы" | |
|
|
В тему здесь вопросы общие - не привязанные к определенному ПО или дистрибутиву BSD/Linux/UNIX.
За интересные статьи, находки, решения, программы и просто реальную помощь будут ставиться + в репу). В данный момент этот раздел модерируют nerezus, nickless, powerfox, pythonwin, Imple и ZeeLax. Если вы хотите помочь нам, пишите в ПМ и мы обсудим. Спасибо. И use UNIX or die; С уважением, nerezus, nickless, powerfox, pythonwin, Imple, ZeeLax. |
| 1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | *NIX системы: Общие вопросы | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0629 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |