импортирую
        [DllImport( "kernel32", SetLastError = true )]
        static extern unsafe bool ReadFile( IntPtr hFile,
           void* lpBuffer, uint nBytesToRead,
           uint* nBytesRead, OVERLAPPED* overlapped );

            byte[] buffer = new byte[16];
            uint[] nNumberOfBytesWritten = new uint[1];

            fixed (byte* pBuffer = buffer)
            {
                fixed (OVERLAPPED* pOverlappedWrite = &overlappedWrite )
                {
                    fixed (uint* pNumberOfBytesWritten = nNumberOfBytesWritten)
                    {
                        WriteFile( hUsbPipeWrite, pBuffer, nNumberOfBytesToWrite, &(pNumberOfBytesWritten[0]), pOverlappedWrite );
                    }
                }
            }

В буфер успешно читаются байты, а количество прочитанных байтов (nNumberOfBytesWritten) всегда 0.
Пробовал по-разному...
Не пойму где тут косяк?

Как вариант можно через чтение-запись текстовых файлов.
Символы у меня читываются так

StreamReader^ SRCInFile    = gcnew StreamReader (OutFileName, 
        Encoding::GetEncoding ("iso-8859-5"));    //Входной файл
    StreamWriter^ SRCOutFile  = gcnew StreamWriter ("W:\\T2_Folders\\grv\\Temp.src" , false, 
        Encoding::GetEncoding ("iso-8859-5") );

    int input;

while ((input = SRCInFile->Read())!=-1)    
        if (input!=13)
            SRCOutFile->Write (input);    


Посмотрите классы StreamReader и StreamWriter. Может какой-то метод или аналогичный класс

что-то не пойму, вопрос про Read, а код про Write.
вообще, большинство интеропных вопросов решается с помощью сайта pinkove.net - там и правильные сигнатуры, и примеры есть.